1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,253 --> 00:00:51,460
Eu, Fok Chi-ho, declar următoarele:

4
00:00:51,543 --> 00:00:53,163
Confirm că voi oferi o mărturie completă

5
00:00:53,293 --> 00:00:58,123
şi exactă, bazată exclusiv pe fapte.
Întregul adevăr şi nimic altceva.

6
00:00:59,503 --> 00:01:00,920
Apelăm Controlul Central! Maşina 21!

7
00:01:01,003 --> 00:01:02,616
Suntem în Kam Tin şi avem nevoie de
întăriri!

8
00:01:02,663 --> 00:01:05,203
A avut loc un atac a unei maşini UE
şi avem nevoie de o ambulanţă!

9
00:01:05,213 --> 00:01:06,790
Sunt aproximativ 15 suspecţi bărbaţi,

10
00:01:06,873 --> 00:01:09,003
foarte bine înarmaţi!
Trimiteţi repede întăriri!

11
00:01:21,713 --> 00:01:24,253
Pe 27 iulie 2017,

12
00:01:24,463 --> 00:01:25,960
am primit ordine de la sediu

13
00:01:26,043 --> 00:01:28,413
care spuneau că echipa noastră
era sub atac.

14
00:01:28,793 --> 00:01:30,228
Suspecţii responsabili pentru acest atac

15
00:01:30,253 --> 00:01:32,373
aparţineau unei bande criminale
pe care o urmăream.

16
00:01:41,663 --> 00:01:43,083
Deschideţi focul!
Trei în faţă!

17
00:01:45,373 --> 00:01:46,203
Suprimaţi focul!

18
00:01:46,213 --> 00:01:47,213
Du-te! Du-te!

19
00:01:53,163 --> 00:01:54,163
Retragerea!

20
00:01:55,623 --> 00:01:56,743
Ofiţer Lee! Suspect în faţă!

21
00:01:58,623 --> 00:01:59,663
Om la pământ! Protejaţi-l!

22
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
Zece suspecţi în Zona B!

23
00:02:13,623 --> 00:02:14,453
Suntem sub foc puternic!

24
00:02:14,623 --> 00:02:15,753
Un poliţist a fost rănit.

25
00:02:16,043 --> 00:02:17,163
Acoperiţi-l pe ofiţerul Fok!

26
00:02:35,413 --> 00:02:36,583
Ofiţer Fok! Acoperiţi-mă!

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,503
Du-te dracului, copoiule.

28
00:02:49,373 --> 00:02:50,373
Încă opt în Zona B.

29
00:02:50,663 --> 00:02:51,663
Foc de acoperire!

30
00:02:53,873 --> 00:02:54,873
Aşteaptă.

31
00:02:56,963 --> 00:02:58,163
Ofiţer Fok, ai grijă sus!

32
00:03:05,543 --> 00:03:06,543
S-a blocat!

33
00:03:06,913 --> 00:03:08,163
La o parte.

34
00:03:27,163 --> 00:03:28,243
În baza a ceea ce ai văzut,

35
00:03:28,793 --> 00:03:31,753
ce făcea primul inculpat la faţa locului?

36
00:03:31,793 --> 00:03:33,833
L-am văzut pe ofiţerul Leung Mei-yee

37
00:03:34,163 --> 00:03:36,083
urmărind primul inculpat, Cheung Man-bing.

38
00:03:37,373 --> 00:03:38,830
Stai!
Opreşte-te!

39
00:03:38,913 --> 00:03:41,753
Am văzut inculpatul fugind pe uşa din spate,

40
00:03:41,873 --> 00:03:44,331
- aşa că am început să-l urmăresc.
- Când îţi desfăşurai misiunea

41
00:03:44,414 --> 00:03:46,880
şi-l urmăreai pe clientul meu,
purtai legitimaţia de poliţistă?

42
00:03:46,963 --> 00:03:48,330
Situaţia era haotică.

43
00:03:48,413 --> 00:03:50,373
În timpul urmăririi, mi-am pierdut
legitimaţia.

44
00:03:50,503 --> 00:03:53,163
Cu alte cuvinte,
nu era clar că eşti ofiţer de poliţie.

45
00:03:54,913 --> 00:03:56,710
Nu aveam idee că era ofiţer de poliţie.

46
00:03:56,793 --> 00:03:59,753
După ce am auzit împuşcături,
această femeie nebună

47
00:03:59,836 --> 00:04:01,413
s-a năpustit spre mine, atacându-mă.

48
00:04:06,463 --> 00:04:08,080
În acel moment, ofiţerul Leung a încercat

49
00:04:08,163 --> 00:04:10,083
să-l imobilizeze pe primul inculpat,

50
00:04:10,463 --> 00:04:12,000
Cheung Man-bing, din spate.

51
00:04:12,083 --> 00:04:15,123
Cu alte cuvinte,
clientul meu a fost atacat din spate.

52
00:04:15,206 --> 00:04:16,203
Nu sunt de acord cu asta.

53
00:04:16,213 --> 00:04:19,413
A fost forţat să se apere,
ceea ce a dus la un accident nefericit.

54
00:04:19,496 --> 00:04:22,043
Ofiţerul Leung a depus toate eforturile

55
00:04:22,543 --> 00:04:25,543
să-l imobilizeze pe inculpatul,
Cheung Man-bing,

56
00:04:25,583 --> 00:04:28,793
- care se opunea intenţionat arestării.
- Du-te dracului!

57
00:04:36,663 --> 00:04:37,833
Acuzarea subliniază

58
00:04:37,963 --> 00:04:41,043
că nu aveai niciun motiv să fii
la acea ruină părăsită.

59
00:04:41,503 --> 00:04:42,460
Cum explici asta?

60
00:04:42,543 --> 00:04:45,043
Voiam să filmez câteva lucruri supranaturale

61
00:04:45,333 --> 00:04:46,460
să le pun pe canalul de Youtube.

62
00:04:46,543 --> 00:04:49,753
Nu am găsit niciun echipament foto
la locul crimei.

63
00:04:49,963 --> 00:04:52,293
Inculpatul depune mărturii false,

64
00:04:52,333 --> 00:04:53,703
şi dispreţuieşte deschis instanţa.

65
00:04:53,713 --> 00:04:57,043
În ziua de azi, un telefon mobil
poate fi folosit cu uşurinţă pentru a filma.

66
00:04:57,083 --> 00:04:59,123
Acuzările aduse de acuzare sunt
nerezonabile.

67
00:04:59,213 --> 00:05:00,583
Toţi cei zece suspecţi arestaţi

68
00:05:00,753 --> 00:05:02,953
neagă orice legătură cu clientul meu,

69
00:05:03,253 --> 00:05:04,380
ceea ce este suficient pentru a demonstra

70
00:05:04,463 --> 00:05:06,703
că clientul meu nu are nicio legătură
cu acest caz.

71
00:05:06,753 --> 00:05:08,123
Normal că nu şi-ar trăda şeful!

72
00:05:08,293 --> 00:05:10,006
- Chiar vorbeşti serios?
- Linişte!

73
00:05:11,463 --> 00:05:12,293
Onorată Instanţă,

74
00:05:12,463 --> 00:05:15,000
este foarte probabil ca aceşti
suspecţi să mintă,

75
00:05:15,083 --> 00:05:16,540
aşa că mărturiile lor nu pot fi
considerate dovezi credibile.

76
00:05:16,623 --> 00:05:20,253
Faptul este că, după ce poliţia a efectuat
percheziţia criminalistică

77
00:05:20,333 --> 00:05:22,373
nu s-au găsit amprente sau ADN
a clientului meu,

78
00:05:22,456 --> 00:05:25,413
nici la locul crimei, nici pe armele de foc.

79
00:05:25,663 --> 00:05:27,101
Acuzarea a adus acuzaţii împotriva
clientului meu

80
00:05:27,184 --> 00:05:28,623
Acuzarea a făcut acuzaţii împotriva
clientului meu

81
00:05:28,706 --> 00:05:30,503
fără nicio dovadă sau martori,

82
00:05:30,753 --> 00:05:32,170
ceea ce reprezintă o pură defăimare.

83
00:05:32,253 --> 00:05:34,000
Trebuie să reamintesc juriului că

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,790
chiar dacă aveţi îndoieli despre prezenţa
clientului meu la faţa locului,

85
00:05:36,873 --> 00:05:38,873
beneficiul îndoielii revine acuzatului.

86
00:05:39,213 --> 00:05:41,543
Vă rog insistent să-mi declaraţi
clientul meu nevinovat

87
00:05:41,626 --> 00:05:44,003
pentru că este singurul verdict rezonabil.

88
00:05:45,503 --> 00:05:46,333
Onorată Instanţă,

89
00:05:46,463 --> 00:05:48,333
cer redeschiderea cazului acuzării,

90
00:05:48,373 --> 00:05:49,623
şi citarea unor noi martori.

91
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Pe ce bază?

92
00:05:51,003 --> 00:05:52,333
Ar trebui să ştiţi legea.

93
00:05:53,373 --> 00:05:56,453
Din cauza eşecului acuzării de a
dovedi acuzaţiile

94
00:05:56,463 --> 00:05:58,941
împotriva acuzatului fără
prezumţia de nevinovăţie,

95
00:05:59,024 --> 00:06:01,503
şi având în vedere decizia unanimă a
juriului,

96
00:06:01,586 --> 00:06:03,830
pronunţ că acuzatul Cheung Man-bing este

97
00:06:03,913 --> 00:06:06,226
nevinovat de acuzaţiile de deţinere
de arme de foc,

98
00:06:06,309 --> 00:06:08,623
agresiune asupra unui poliţist
şi opunere la arestare.

99
00:06:08,713 --> 00:06:09,873
Va fi eliberat imediat.

100
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Aplicarea legii

101
00:06:12,873 --> 00:06:14,873
este doar începutul procesului legal.

102
00:06:15,713 --> 00:06:17,753
Dacă există mici fisuri,

103
00:06:18,213 --> 00:06:21,453
vor trece pe lângă noi.

104
00:06:40,293 --> 00:06:41,293
Daţi-vă jos.

105
00:06:41,873 --> 00:06:42,873
Ce te uiţi?

106
00:06:44,913 --> 00:06:45,913
Să mergem!

107
00:07:24,793 --> 00:07:25,793
Ofiţere Fok!

108
00:07:26,043 --> 00:07:27,043
Toate cele bune!

109
00:07:27,873 --> 00:07:29,543
Va fi doar o schimbare de decor.

110
00:07:31,083 --> 00:07:34,163
Fiţi puternici şi rămâneţi cinstiţi!

111
00:07:56,873 --> 00:08:00,663
Nimic nu poate stinge lumina care
străluceşte din interior.

112
00:08:20,623 --> 00:08:23,163
Procedura penală în 'Hong Kong'.

113
00:08:23,246 --> 00:08:24,953
<i>Dreptul penal</i>

114
00:08:47,373 --> 00:08:49,453
7 ani mai târziu.

115
00:09:04,753 --> 00:09:09,453
DOJ: Departamentul responsabil de urmărire
penală a infracţiunilor în 'HKSAR'.

116
00:09:16,163 --> 00:09:19,330
Acuzata a înjunghiat victima de 20 de ori,
fiecare înjunghiere a atins osul.

117
00:09:19,413 --> 00:09:20,710
Ce credeţi că ar trebui să facem?

118
00:09:20,793 --> 00:09:23,373
După ce a comis crima,
criminala a rămas la locul faptei.

119
00:09:23,543 --> 00:09:25,793
A spus că de mult timp voia să o
omoare pe victimă.

120
00:09:25,833 --> 00:09:27,503
Dovezile sunt concludente şi ar trebui
să fie acuzată.

121
00:09:27,586 --> 00:09:28,953
Totuşi, trebuie să ţinem cont

122
00:09:29,713 --> 00:09:31,670
că locul crimei a fost casa victimei,

123
00:09:31,753 --> 00:09:33,186
cuţitul de fructe pe care l-a folosit
acuzata

124
00:09:33,269 --> 00:09:34,830
a fost luat la întâmplare din casă.

125
00:09:34,913 --> 00:09:35,953
Crima nu a fost premeditată.

126
00:09:35,963 --> 00:09:37,373
A o acuza de crimă poate să nu fie adecvat.

127
00:09:37,456 --> 00:09:38,913
Nu erau amprente în interiorul casei.

128
00:09:38,996 --> 00:09:41,083
A curăţat conştientă locul crimei

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,253
şi apoi a stat acolo,

130
00:09:42,413 --> 00:09:43,813
aşteptând ca poliţia să o aresteze.

131
00:09:43,963 --> 00:09:45,503
Nu vi se pare ciudat?

132
00:09:45,753 --> 00:09:48,710
Domnule Fok, ai fost în poliţie

133
00:09:48,793 --> 00:09:50,460
şi acum ai trecut la
Departamentul de Justiţie.

134
00:09:50,543 --> 00:09:51,833
Trebuie să ai nişte perspective
valoroase de împărtăşit.

135
00:09:51,916 --> 00:09:53,413
E doar o schimbare de mediu de lucru.

136
00:09:53,543 --> 00:09:55,583
Atunci, să studiem împreună.

137
00:09:58,123 --> 00:09:59,663
Am o altă perspectivă.

138
00:10:00,753 --> 00:10:03,673
Cele mai multe răni ale victimei erau
concentrate pe partea stângă,

139
00:10:07,503 --> 00:10:08,623
ca asta,

140
00:10:09,163 --> 00:10:10,913
dar suspecta este stângace.

141
00:10:12,253 --> 00:10:14,420
Dacă l-ar fi înjunghiat cu mâna stângă
ar fi făcut-o aşa,

142
00:10:14,503 --> 00:10:16,833
este posibil, dar destul de ciudat.

143
00:10:17,293 --> 00:10:21,293
Să nu uităm că victima este un
bărbat de peste 200 de kilograme,

144
00:10:21,333 --> 00:10:22,503
chiar mai puternic decât Benny.

145
00:10:22,583 --> 00:10:25,420
Benny, te rog,
poţi să ne ajuţi cu o demonstraţie?

146
00:10:25,503 --> 00:10:27,213
- Maggie, nu-i aşa?
- Da. Bună.

147
00:10:29,373 --> 00:10:31,476
Mai întâi, încercaţi să vă luptaţi
unul cu celălalt.

148
00:10:31,559 --> 00:10:33,363
Maggie, încearcă să-l înjunghii pe Benny.
Bine.

149
00:10:33,446 --> 00:10:34,500
Iată-mă!

150
00:10:34,583 --> 00:10:36,803
Hai. Mai tare! Încerc!

151
00:10:36,886 --> 00:10:37,903
Bine.

152
00:10:37,963 --> 00:10:38,953
Mulţumesc.

153
00:10:39,043 --> 00:10:40,373
Deci, putem observa din asta,

154
00:10:40,663 --> 00:10:42,373
că este greu pentru o femeie slabă

155
00:10:42,503 --> 00:10:45,163
care cântăreşte doar vreo 90 de kg

156
00:10:45,373 --> 00:10:48,953
să înjunghie un bărbat de peste 200 de kg,
unul care se antrenează regulat,

157
00:10:49,413 --> 00:10:51,083
şi să comită acest tip de crimă.

158
00:10:51,463 --> 00:10:55,253
Cu alte cuvinte,
ar putea fi implicat un alt suspect..

159
00:10:55,293 --> 00:10:56,413
Asta e perspectiva mea.

160
00:10:58,123 --> 00:11:00,753
Se pare că avem păreri diferite.
Ce zici să facem un pariu ca să ne lămurim?

161
00:11:00,793 --> 00:11:02,040
- Fiecare pune câte 500 de dolari.
- Sigur.

162
00:11:02,123 --> 00:11:04,043
Hai să nu pariem cu bani.
Să folosim bere în loc!

163
00:11:04,563 --> 00:11:06,960
- Dacă pierd, vă fac cinste!
- De acord!

164
00:11:07,043 --> 00:11:08,413
Dacă câştigi, îţi facem noi ţie.

165
00:11:08,873 --> 00:11:09,873
Bine.

166
00:11:11,913 --> 00:11:13,613
- Domnule Fok.
- Da?

167
00:11:13,653 --> 00:11:15,603
- Mă numesc Bao Ding.
- Salut.

168
00:11:15,623 --> 00:11:18,250
Eu sunt şeful elevilor aici.
Eu mă ocup de noii veniţi.

169
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- Încântat de cunoştinţă.
- Te voi ajuta cu primele tale cazuri.

170
00:11:20,916 --> 00:11:22,623
Dacă ai nevoie de ceva,
poţi veni oricând la mine.

171
00:11:22,663 --> 00:11:24,210
Poliţia se ocupă cu arestarea suspecţilor,

172
00:11:24,293 --> 00:11:25,913
iar noi, DOJ, ne ocupăm cu urmărirea penală

173
00:11:25,996 --> 00:11:27,953
şi condamnarea suspecţilor arestaţi.

174
00:11:28,583 --> 00:11:30,253
Acesta este primul tău caz.

175
00:11:33,043 --> 00:11:35,503
La începutul acestui an,
vama a primit un pont

176
00:11:35,586 --> 00:11:37,503
că cineva aducea un kilogram de cocaină

177
00:11:37,753 --> 00:11:39,916
din Brazilia, prin pachet trimis prin poştă.

178
00:11:39,999 --> 00:11:42,170
Aşa că poliţia a desfăşurat o operaţiune de
supraveghere

179
00:11:42,253 --> 00:11:44,493
şi a urmărit-o până la casa primului
inculpat, Ma Ka-kit.

180
00:11:44,583 --> 00:11:47,003
Când a primit pachetul l-au arestat.

181
00:11:50,753 --> 00:11:51,753
Vin!

182
00:11:57,163 --> 00:11:58,913
- Eşti Ma Ka-kit?
- Da, eu sunt.

183
00:11:58,963 --> 00:11:59,963
Semnează aici.

184
00:12:00,963 --> 00:12:03,293
Din Brazilia către Ma Ka-kit, Hong Kong.

185
00:12:04,013 --> 00:12:05,113
Poliţia!

186
00:12:05,163 --> 00:12:06,203
Aceasta este legitimaţia mea.

187
00:12:06,253 --> 00:12:08,213
Suspectăm că în pachetul tău sunt droguri.

188
00:12:09,613 --> 00:12:10,571
Stai!

189
00:12:10,654 --> 00:12:11,613
Kit!

190
00:12:11,663 --> 00:12:12,663
Stai pe loc!

191
00:12:14,663 --> 00:12:15,750
Nu am nimic de-a face cu asta.

192
00:12:15,833 --> 00:12:18,233
Nu am idee.
Chiar nu ştiu nimic.

193
00:12:18,316 --> 00:12:19,250
Kit!

194
00:12:19,333 --> 00:12:20,413
Domnule, lucrurile ăstea sunt suspecte.

195
00:12:20,496 --> 00:12:22,880
Pachetul nu este al meu.
Doar am împrumutat cuiva adresa mea.

196
00:12:22,963 --> 00:12:25,250
Din momentul în care Ma Ka-kit a fost
arestat până la secţia de poliţie,

197
00:12:25,333 --> 00:12:29,420
el a insistat că doar a împrumutat adresa
celui de-al doilea suspect, Chan Kwok-wing,

198
00:12:29,503 --> 00:12:32,623
iar poliţia a găsit efectiv droguri la
reşedinţa lui Chan Kwok-wing.

199
00:12:32,706 --> 00:12:33,706
Vreau un avocat!

200
00:12:34,003 --> 00:12:35,380
Este un caz clar de deţinere de bunuri
ilegale.

201
00:12:35,463 --> 00:12:36,793
Nu este nimic de discutat.

202
00:12:37,713 --> 00:12:40,123
Cu toate acestea, după ce a fost reţinut
timp de trei luni,

203
00:12:40,206 --> 00:12:41,500
Ma Ka-kit şi-a schimbat mărturia

204
00:12:41,583 --> 00:12:43,670
şi a susţinut că nu a împrumutat adresa
lui Chan Kwok-wing.

205
00:12:43,753 --> 00:12:44,703
Ce părere ai despre asta?

206
00:12:44,793 --> 00:12:46,210
Ma Ka-kit nu are antecedente penale,

207
00:12:46,293 --> 00:12:48,793
dar mărturia lui e contradictorie,
ceea ce înseamnă că minte.

208
00:12:49,003 --> 00:12:50,703
Chan Kwok-wing are un istoric de deţinere
de droguri,

209
00:12:50,713 --> 00:12:52,333
iar droguri au fost găsite la el acasă.

210
00:12:52,416 --> 00:12:54,693
Hai să-i acuzăm pe amândoi.
pentru că sunt suspecţi amândoi.

211
00:12:54,963 --> 00:12:56,080
Depinde de strategia apărării.

212
00:12:56,163 --> 00:12:57,413
Dacă ai vreun plan,

213
00:12:58,003 --> 00:13:01,663
ai nevoie de aprobarea procurorului Yeung.
Asta e regula. Te rog să o respecţi.

214
00:13:01,746 --> 00:13:02,913
Înţeles. Mulţumesc.

215
00:13:03,463 --> 00:13:05,630
Şi în legătură cu oferta de a face
cinste dacă pierzi,

216
00:13:05,713 --> 00:13:06,913
e bine că ai încredere.

217
00:13:07,293 --> 00:13:08,293
Domnule Bao,

218
00:13:09,623 --> 00:13:10,873
îmi place să beau bere.

219
00:13:20,213 --> 00:13:23,543
Va fi greu să eviţi o condamnare
deoarece ai fost prins în fapt.

220
00:13:23,583 --> 00:13:24,903
Îţi sugerez să te declari vinovat

221
00:13:25,003 --> 00:13:27,293
pentru că dacă te declari vinovat acum,
îţi poţi reduce pedeapsa.

222
00:13:27,376 --> 00:13:29,670
Am primit doar o mie de dolari
pentru a împrumuta adresa cuiva.

223
00:13:29,753 --> 00:13:31,130
Nu ştiam că sunt implicate droguri!

224
00:13:31,213 --> 00:13:32,543
De ce trebuie să merg la închisoare?

225
00:13:32,563 --> 00:13:33,933
Kit.

226
00:13:34,503 --> 00:13:36,163
Toţi credem că nu ai făcut-o,

227
00:13:36,753 --> 00:13:40,253
dar nu există dovezi care să demonstreze
că Chan Kwok-wing s-a folosit de adresa ta.

228
00:13:41,213 --> 00:13:42,413
Dacă pierdem procesul,

229
00:13:42,793 --> 00:13:44,453
vom face apel.

230
00:13:44,713 --> 00:13:47,083
Dacă câştigăm, Departamentul de
Justiţie va face apel.

231
00:13:47,166 --> 00:13:48,960
Fiecare apel necesită programare,

232
00:13:49,043 --> 00:13:52,333
ceea ce înseamnă că vei aştepta
mult timp în închisoare.

233
00:13:52,416 --> 00:13:54,503
Sfaturile consilierului Lee sunt cele mai
bune

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,583
şi cea mai rapidă cale de a te scoate.

235
00:13:56,793 --> 00:13:58,333
Deci, după ce Kit se declară vinovat,

236
00:13:58,833 --> 00:14:00,203
putem să trecem imediat la proces

237
00:14:00,503 --> 00:14:01,920
fără să ajungă la închisoare?

238
00:14:02,003 --> 00:14:04,913
De fapt, sunt mai multe proceduri şi
formalităţi înainte de proces,

239
00:14:05,123 --> 00:14:07,793
iar avocatul lui Chan Kwok-wing va
acţiona şi el.

240
00:14:07,913 --> 00:14:09,623
Eşti Chan Kwok-wing, nu-i aşa?

241
00:14:10,003 --> 00:14:13,003
Acum că poliţia a găsit droguri în casa ta

242
00:14:13,623 --> 00:14:15,583
şi Ma Ka-kit te-a implicat,

243
00:14:15,913 --> 00:14:18,703
spunând că ai folosit adresa lui pentru a
primi pachetul,

244
00:14:19,873 --> 00:14:23,413
DOJ-ul te va acuza de posesie şi
conspiraţie pentru trafic de droguri.

245
00:14:23,496 --> 00:14:25,003
Cum ar trebui să colaborez cu tine?

246
00:14:25,413 --> 00:14:28,330
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să clarificăm poliţiei că

247
00:14:28,413 --> 00:14:31,163
Kit a schimbat declaraţia sa de nevinovăţie
într-o declaraţie de vinovăţie.

248
00:14:31,213 --> 00:14:33,543
Poliţia va preda apoi documentele DOJ-ului.

249
00:14:33,713 --> 00:14:35,003
Raport de Confesiune, Ma Ka-kit.

250
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
După ce Departamentul de Justiţie
îl va revizui, vor formula acuzaţii,

251
00:14:39,416 --> 00:14:41,420
iar instanţa va programa procesul cât mai
curând.

252
00:14:41,503 --> 00:14:43,630
Kit ar trebui să se declare vinovat în
instanţă şi să ceară clemenţă.

253
00:14:43,713 --> 00:14:46,130
Din cauza numărului mare de cazuri pe care
instanţa trebuie să le gestioneze,

254
00:14:46,213 --> 00:14:48,880
cu cât întârzii să te declari vinovat,
cu atât vei aştepta mai mult.

255
00:14:48,963 --> 00:14:54,250
Dar dacă Kit se declară vinovat mai repede,
putem programa imediat cazul la Înalta Curte

256
00:14:54,333 --> 00:14:56,493
pentru ca Kit să ceară clemenţă.

257
00:14:58,663 --> 00:15:00,623
Raport de Confesiune, Ma Ka-kit.

258
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
Să nu spui că nu te-am avertizat.

259
00:15:06,333 --> 00:15:08,170
Când erai poliţist îl venerai pe
Zeul Războiului.

260
00:15:08,253 --> 00:15:09,793
Acum că eşti în DOJ,
ar trebui să-l venerezi pe Procurorul Yeung.

261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Aminteşte-ţi asta.

262
00:15:14,713 --> 00:15:15,713
Bună, domnule Bao.

263
00:15:16,043 --> 00:15:17,293
Bună, cu ce pot să te ajut?

264
00:15:17,503 --> 00:15:19,703
Sunt avocatul lui Ma Ka-kit, Lee Sze-man.

265
00:15:19,713 --> 00:15:21,753
Putem discuta despre un acord de pledoarie?

266
00:15:22,043 --> 00:15:23,043
Care sunt condiţiile?

267
00:15:23,123 --> 00:15:25,253
Clientul meu va recunoaşte că a traficat
droguri,

268
00:15:25,333 --> 00:15:27,420
iar singura condiţie este ca acuzarea
să retragă

269
00:15:27,503 --> 00:15:30,583
acuzarea de conspiraţie pentru trafic de
droguri împotriva lui Chan Kwok-wing.

270
00:15:30,793 --> 00:15:33,953
Eşti avocatul primului inculpat,
şi acum vrei să retragi acuzaţia

271
00:15:33,963 --> 00:15:36,753
împotriva celui de-al doilea inculpat.
Nu este nerezonabil?

272
00:15:36,763 --> 00:15:40,000
Ma Ka-kit şi-a schimbat mărturia din
cauza vinovăţiei,

273
00:15:40,083 --> 00:15:42,130
declarând că nu are nimic de-a face cu
Chan Kwok-wing.

274
00:15:42,213 --> 00:15:44,043
Nu vrea să rănească o persoană bună.

275
00:15:44,503 --> 00:15:46,543
Chan Kwok-wing, al doilea inculpat,
are un istoric de posesie de droguri,

276
00:15:46,626 --> 00:15:48,210
în timp ce primul inculpat are un
dosar curat.

277
00:15:48,293 --> 00:15:50,793
Dacă îl las pe primul inculpat liber,
nu am de ce să-l las liber şi pe al doilea.

278
00:15:50,873 --> 00:15:53,203
Conspiraţia va duce la o pedeapsă mai
severă.

279
00:15:53,623 --> 00:15:55,416
Aşa că excluderea oricărei conspiraţii
cu al doilea inculpat

280
00:15:55,499 --> 00:15:57,293
este în concordanţă cu interesele
clientului meu.

281
00:15:57,376 --> 00:15:58,583
Îmi pare rău, nu accept.

282
00:15:58,663 --> 00:15:59,663
Shirley.

283
00:15:59,753 --> 00:16:00,751
Procurore Yeung.

284
00:16:00,834 --> 00:16:02,416
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

285
00:16:03,123 --> 00:16:05,293
Acordurile de pledoarie sunt un lucru bun.

286
00:16:06,213 --> 00:16:07,540
Inculpatul îşi recunoaşte greşeala

287
00:16:07,623 --> 00:16:10,503
şi se declară vinovat, economisind
timpul şi banii contribuabililor.

288
00:16:10,523 --> 00:16:11,401
Sunt de acord.

289
00:16:11,484 --> 00:16:12,363
Mulţumesc.

290
00:16:12,373 --> 00:16:13,373
Cu plăcere.

291
00:16:15,263 --> 00:16:16,420
Bună dimineaţa.

292
00:16:16,503 --> 00:16:18,503
Domnule Yeung, acesta este noul procuror.

293
00:16:18,586 --> 00:16:19,586
Fok Chi-ho.

294
00:16:19,653 --> 00:16:20,753
Bună, domnule Fok.

295
00:16:20,763 --> 00:16:22,523
- Bine ai venit.
- Sunt aici să învăţ de la tine.

296
00:16:22,623 --> 00:16:24,873
Vom trece prin procedurile judiciare
mai târziu,

297
00:16:25,413 --> 00:16:27,883
- şi apoi acest caz poate fi închis.
- Mulţumesc.

298
00:16:27,963 --> 00:16:28,963
Procurore Yeung.

299
00:16:30,003 --> 00:16:32,123
De ce să nu-l acuzăm pe al doilea inculpat?

300
00:16:33,543 --> 00:16:34,983
Ce zici de codul de urmărire penală?

301
00:16:35,123 --> 00:16:38,203
În declaraţia primului inculpat,
s-a subliniat

302
00:16:38,543 --> 00:16:40,453
că al doilea inculpat nu are nicio legătură
cu acest caz.

303
00:16:40,463 --> 00:16:42,460
- Aşa că nu vreau să pierd timpul.
- Cum e asta o pierdere de timp?

304
00:16:42,543 --> 00:16:44,663
Meseria noastră este urmărirea penală,

305
00:16:45,293 --> 00:16:47,833
să avem un proces, să aflăm adevărul,

306
00:16:48,083 --> 00:16:49,003
şi să condamnăm.

307
00:16:49,163 --> 00:16:50,703
Principiul Departamentului de Justiţie

308
00:16:50,793 --> 00:16:51,953
a fost întotdeauna

309
00:16:52,123 --> 00:16:54,563
să acuzăm dacă există dovezi,
să eliberăm dacă nu sunt dovezi.

310
00:16:54,713 --> 00:16:57,703
În primul rând, dacă primul inculpat admite
că a traficat droguri,

311
00:16:57,713 --> 00:16:59,543
putem să-l acuzăm pe al doilea inculpat

312
00:16:59,623 --> 00:17:01,293
de posesie de droguri,

313
00:17:01,873 --> 00:17:04,373
ceea ce înseamnă că ambele persoane care
au comis o infracţiune

314
00:17:05,083 --> 00:17:06,793
vor merge la închisoare.

315
00:17:08,083 --> 00:17:09,373
Ce mai vrei?

316
00:17:10,043 --> 00:17:12,663
Cazul tău implică trafic de droguri
prin poştă

317
00:17:12,963 --> 00:17:14,503
deci, strict vorbind,

318
00:17:15,043 --> 00:17:17,210
dacă au fost implicaţi şi alţii în
traficul de droguri

319
00:17:17,293 --> 00:17:18,250
nu are relevanţă pentru tine.

320
00:17:18,333 --> 00:17:20,373
Eşti procuror.
Ar trebui să înţelegi asta, nu?

321
00:17:21,253 --> 00:17:22,333
E aproape zece.

322
00:17:22,753 --> 00:17:23,833
Bine. La tribunal.

323
00:17:25,833 --> 00:17:28,913
Ambii acuzaţi se declară vinovaţi şi
amândoi vor fi condamnaţi.

324
00:17:29,213 --> 00:17:30,833
Nu e corect? Ce altceva mai vrei?

325
00:17:36,463 --> 00:17:39,356
Numărul cazului ESCC235/2023,

326
00:17:39,439 --> 00:17:44,330
primul acuzat Ma Ka-kit,
şi al doilea acuzat 'Chan Kwok-wing'

327
00:17:44,413 --> 00:17:46,130
sunt suspectaţi de conspiraţie pentru
trafic de droguri.

328
00:17:46,213 --> 00:17:47,373
Onorată Instanţă,

329
00:17:47,463 --> 00:17:49,833
apărarea a ajuns la un acord cu acuzarea.

330
00:17:49,963 --> 00:17:52,373
Clientul meu, primul acuzat Ma Ka-kit,

331
00:17:52,503 --> 00:17:54,543
va recunoaşte acuzaţia de trafic de droguri.

332
00:17:56,873 --> 00:17:58,413
Acuzarea este de acord?

333
00:18:03,623 --> 00:18:04,623
Onorată Instanţă,

334
00:18:04,883 --> 00:18:07,573
DOJ va modifica acuzaţia împotriva
primului acuzat Ma Ka-kit

335
00:18:07,656 --> 00:18:08,763
la trafic de droguri

336
00:18:08,793 --> 00:18:10,456
şi va retrage acuzaţia de conspiraţie
pentru trafic

337
00:18:10,539 --> 00:18:12,203
împotriva celui de-al doilea acuzat
Chan Kwok-wing,

338
00:18:12,213 --> 00:18:14,793
dar vom păstra acuzaţia de posesie de
droguri împotriva lui.

339
00:18:18,463 --> 00:18:20,003
Ma Ka-kit,

340
00:18:20,213 --> 00:18:21,583
eşti acuzat că ai avut un kilogram de
cocaină

341
00:18:21,666 --> 00:18:23,953
trimis din străinătate la reşedinţa ta.

342
00:18:24,163 --> 00:18:27,453
Ai fost arestat în timp ce primeai pachetul.

343
00:18:27,963 --> 00:18:30,333
Acum acuzaţia împotriva ta este de trafic de
droguri.

344
00:18:30,413 --> 00:18:31,703
Cum te declari?

345
00:18:35,503 --> 00:18:36,503
Mă declar vinovat.

346
00:18:37,083 --> 00:18:38,703
Pot primi o pedeapsă redusă?

347
00:18:38,793 --> 00:18:40,513
Sentinţa va avea loc la următoarea audiere.

348
00:18:41,333 --> 00:18:42,460
Instanţă va pronunţa acum verdictul.

349
00:18:42,543 --> 00:18:44,663
Acuzaţia de conspiraţie de trafic de
droguri a celui de-al doilea inculpat,

350
00:18:44,746 --> 00:18:46,203
Chan Kwok-wing, este retrasă.

351
00:18:46,503 --> 00:18:48,863
Cazul de posesie de droguri va fi programat
pentru judecată.

352
00:18:49,083 --> 00:18:50,913
Primul inculpat, Ma Ka-kit,

353
00:18:51,413 --> 00:18:53,333
care admite că a traficat droguri,

354
00:18:53,543 --> 00:18:56,583
va fi trimis la Înalta Curte pentru o
pedeapsă mai blândă.

355
00:18:56,913 --> 00:18:59,210
Inculpatul va rămâne în custodie.
Şedinţa de judecată se încheie.

356
00:18:59,293 --> 00:19:00,293
În picioare!

357
00:19:03,463 --> 00:19:05,163
Vreau să termin munca devreme,

358
00:19:05,253 --> 00:19:07,293
cum şi prizonierii vor să fie eliberaţi
mai devreme.

359
00:19:07,583 --> 00:19:08,703
Ai vreo întrebare?

360
00:19:10,913 --> 00:19:12,163
Nicio problemă.

361
00:19:28,583 --> 00:19:30,663
Eşti responsabil de cazul lui Ma Ka-kit.

362
00:19:31,123 --> 00:19:32,253
L-ai intervievat.

363
00:19:33,413 --> 00:19:34,253
Ce părere ai?

364
00:19:34,333 --> 00:19:35,893
Iniţial, la arestare a opus rezistenţă,

365
00:19:36,293 --> 00:19:38,583
dar după ce a fost adus la secţia,
a cooperat.

366
00:19:38,833 --> 00:19:42,123
A tot spus că nu are nimic de-a face cu asta
şi că doar şi-a împrumutat adresa.

367
00:19:42,503 --> 00:19:44,293
De ce ar admite un criminal că este vinovat?

368
00:19:45,083 --> 00:19:46,913
Am auzit că a avut un trecut dificil.

369
00:19:47,713 --> 00:19:48,713
Cum aşa?

370
00:19:52,793 --> 00:19:55,083
Doare! Nu aşa se face!

371
00:19:55,253 --> 00:19:56,790
Ai risipit totul.

372
00:19:56,873 --> 00:19:58,833
De ce nu faci nimic cum trebuie?

373
00:20:01,163 --> 00:20:02,253
Eşti nefolositor!

374
00:20:02,373 --> 00:20:03,663
Nu pot să te învăţ nimic!

375
00:20:06,373 --> 00:20:08,793
Când era mic, tatăl lui a murit
din cauza unei supradoze

376
00:20:08,873 --> 00:20:10,080
iar mama lui era o drogată.

377
00:20:10,163 --> 00:20:11,963
Îl bătea atât de tare că ajungea la
spital.

378
00:20:20,253 --> 00:20:23,293
Dar ceea ce e şi mai uimitor e că
bunicul lui a bătut-o pe mamă

379
00:20:23,663 --> 00:20:24,873
şi a preluat custodia lui,

380
00:20:25,713 --> 00:20:27,373
aşa că nu a ajuns la orfelinat.

381
00:20:27,456 --> 00:20:28,753
Mama lui a meritat să fie bătută.

382
00:20:29,293 --> 00:20:30,933
Chiar şi tu spui că a meritat asta!

383
00:20:41,873 --> 00:20:43,253
Asta-i nenorocitul!

384
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Hei!

385
00:20:45,513 --> 00:20:46,540
Hei!

386
00:20:46,623 --> 00:20:48,083
Ticălosule, nu mă mai urmări.

387
00:21:10,043 --> 00:21:11,293
Stai pe loc! Opreşte-te!

388
00:21:21,793 --> 00:21:22,793
Sunt poliţist!

389
00:21:23,583 --> 00:21:24,833
Te faci că nu auzi?

390
00:21:24,916 --> 00:21:26,003
Ajutaţi-mă!

391
00:21:27,213 --> 00:21:28,213
Frate!

392
00:21:29,213 --> 00:21:31,793
Cauţi probleme?

393
00:21:34,793 --> 00:21:37,003
Eşti arestat pentru suspiciune
de trafic de droguri!

394
00:21:37,086 --> 00:21:38,043
Nu te mai opune!

395
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Luaţi-vă armele!

396
00:21:45,913 --> 00:21:46,913
Nenorocitule!

397
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Faci probleme?

398
00:21:48,713 --> 00:21:49,713
Poliţia!

399
00:21:50,623 --> 00:21:52,263
Atacaţi un ofiţer de poliţie!

400
00:22:42,623 --> 00:22:44,913
Prindeţi-l şi ucideţi-l!

401
00:23:38,503 --> 00:23:39,753
Ce cauţi?

402
00:23:39,843 --> 00:23:42,003
Hei!
Vino aici şi ajută!

403
00:24:28,293 --> 00:24:30,203
Poliţia! Sunteţi înconjuraţi!

404
00:24:30,253 --> 00:24:32,123
Aruncaţi imediat toate armele!

405
00:24:39,713 --> 00:24:40,713
Stai pe loc!

406
00:24:44,163 --> 00:24:45,163
Nu mişca!

407
00:24:47,923 --> 00:24:49,093
Coboară aici!

408
00:24:49,123 --> 00:24:50,123
Coboară aici imediat!

409
00:24:57,463 --> 00:24:58,463
E grav?

410
00:25:00,333 --> 00:25:01,693
O voi considera un semn de onoare!

411
00:25:02,043 --> 00:25:04,000
Urmărim aceşti traficanţi de mult timp.

412
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Mulţumesc!

413
00:25:05,093 --> 00:25:06,103
Este o muncă grea.

414
00:25:06,163 --> 00:25:07,953
Nimic special! Mă duc să inchei treaba.

415
00:25:08,003 --> 00:25:09,123
Haide, ridică-te.

416
00:25:15,463 --> 00:25:16,463
Hei!

417
00:25:17,413 --> 00:25:18,733
Acum tu eşti şeful.

418
00:25:26,863 --> 00:25:28,000
Traficantule.

419
00:25:28,083 --> 00:25:29,413
Termină odata.

420
00:25:30,623 --> 00:25:31,623
Dispari!

421
00:25:34,293 --> 00:25:35,293
Ai grijă pe unde mergi.

422
00:25:41,663 --> 00:25:43,793
Ştiu că nu eşti obişnuit cu viaţa de
închisoare.

423
00:25:44,373 --> 00:25:46,460
Chiar dacă nu poţi dormi,
încearcă să te odihneşti.

424
00:25:46,543 --> 00:25:48,423
Altfel, cum poţi rămâne puternic, mental?

425
00:25:51,083 --> 00:25:52,753
Pot avea grijă de mine.

426
00:25:53,543 --> 00:25:54,543
Dar tu?

427
00:25:55,373 --> 00:25:56,750
A fost foarte de cald în ultima vreme.

428
00:25:56,833 --> 00:25:58,373
Vei folosi ventilatorul?

429
00:25:58,503 --> 00:26:00,330
Nu te mai gândi cum să economiseşti
factura la curent.

430
00:26:00,413 --> 00:26:01,413
Ce zici?

431
00:26:02,163 --> 00:26:03,763
Nu-ţi fă griji pentru mine.

432
00:26:04,503 --> 00:26:06,383
Când mi-am făcut eu griji pentru tine?

433
00:26:06,543 --> 00:26:07,913
Întreb doar de curiozitate.

434
00:26:09,163 --> 00:26:12,043
Dacă vrei să te întorci în
Shanghai, caută-l pe unchiul Bong.

435
00:26:12,103 --> 00:26:13,203
Du-te la el.

436
00:26:13,213 --> 00:26:14,663
Pot să merg oricând.

437
00:26:15,163 --> 00:26:16,703
Vom merge când te vei elibera.

438
00:26:16,963 --> 00:26:18,203
Nu te deranja să mă aştepţi.

439
00:26:18,293 --> 00:26:20,543
Dacă te porţi bine,
ţi se va reduce pedeapsa.

440
00:26:20,626 --> 00:26:22,203
Vei fi eliberat în curând.

441
00:26:28,213 --> 00:26:29,333
Peste câţiva ani.

442
00:26:29,913 --> 00:26:30,913
Ce?

443
00:26:31,293 --> 00:26:33,043
Nu a zis avocatul Lee

444
00:26:33,253 --> 00:26:34,543
că dacă recunoşti vei primi mai puţin?

445
00:26:34,626 --> 00:26:36,543
În celula mea e cineva la prima abatere.

446
00:26:37,083 --> 00:26:38,843
A luat 8 ani pentru 200 de grame de droguri.

447
00:26:39,663 --> 00:26:42,083
Eu am avut un kilogram.

448
00:26:45,213 --> 00:26:46,663
Se calculează la fel?

449
00:26:49,583 --> 00:26:54,373
Când ies, vei mai fi pe aici?

450
00:27:02,293 --> 00:27:03,790
Am vorbit cu un avocat
de asistenţă juridică,

451
00:27:03,873 --> 00:27:06,253
şi a zis că cazul lui Kit poate fi combătut.

452
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Se pregăteşte să ne ajute să
anulăm recunoaşterea vinovăţiei.

453
00:27:08,876 --> 00:27:10,503
Atâta timp cât recunoaşteţi
că a fost o eroare,

454
00:27:10,583 --> 00:27:12,333
- Kit va fi bine.
- Nu am înşelat pe nimeni.

455
00:27:13,003 --> 00:27:15,670
Ştii toate faptele,

456
00:27:15,753 --> 00:27:19,043
şi există chiar şi o confesiune
semnată de Ma Ka-kit.

457
00:27:19,083 --> 00:27:20,413
Nenorociţilor!

458
00:27:20,873 --> 00:27:22,663
Ştiaţi că Kit nu a făcut nimic.

459
00:27:23,003 --> 00:27:25,583
Tu ai fost cea care l-a sfătuit
să se declare vinovat!

460
00:27:25,623 --> 00:27:26,960
Declaraţia de vinovăţie nu a
dus la o pedeapsă redusă.

461
00:27:27,043 --> 00:27:29,043
Dacă se va comporta exemplar
şi cu zilele de sărbători

462
00:27:29,083 --> 00:27:30,291
va ieşi în aproximativ zece ani.

463
00:27:30,374 --> 00:27:32,666
- Nu voi mai trăi atâta!
- Hei! Ce faci?

464
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
Sună la poliţie!

465
00:27:41,043 --> 00:27:43,413
Nu e nevoie de asta.
Pleacă.

466
00:27:48,123 --> 00:27:49,123
Pleacă.

467
00:27:59,213 --> 00:28:00,873
A fost un adolescent

468
00:28:01,083 --> 00:28:03,293
acuzat de crimă pe nedrept.

469
00:28:03,543 --> 00:28:07,253
Au fost îndoieli cu privire la cazul său.

470
00:28:07,873 --> 00:28:11,703
Şeful a spus că trebuie
să fie urmărit penal.

471
00:28:12,293 --> 00:28:17,253
Ofiţerii de la secţia de poliţie au
spus că nu vor investiga mai departe.

472
00:28:18,373 --> 00:28:19,583
Ce aţi făcut?

473
00:28:19,793 --> 00:28:22,543
Acelor britanici nu le păsa,

474
00:28:23,163 --> 00:28:28,583
aşa că am mers să caut
dovezi pe cont propriu.

475
00:28:28,913 --> 00:28:30,663
În cele din urmă, acel băiat

476
00:28:30,913 --> 00:28:32,913
a fost eliberat fără acuzaţie, nu-i aşa?

477
00:28:33,413 --> 00:28:34,663
Ştiai deja despre asta?

478
00:28:37,003 --> 00:28:38,203
Aţi vorbit despre acest caz

479
00:28:39,373 --> 00:28:41,183
de multe ori.

480
00:28:41,213 --> 00:28:42,793
S-a întâmplat acum mai bine
de patruzeci de ani.

481
00:28:42,876 --> 00:28:44,453
Aţi rezolvat şi cazul.

482
00:28:48,083 --> 00:28:49,253
Şeful d-voastră

483
00:28:51,083 --> 00:28:52,953
v-a dat această medalie.

484
00:28:57,123 --> 00:29:01,123
Credeam că acest caz s-a
întâmplat acum cinci zile.

485
00:29:01,663 --> 00:29:02,833
Oricum,

486
00:29:03,123 --> 00:29:06,083
apărătorii legii trebuie să
rămână fideli misiunii lor.

487
00:29:06,166 --> 00:29:09,623
Dacă într-o zi nu vei mai putea
merge ca mine,

488
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
nu vei avea regrete.

489
00:29:12,833 --> 00:29:14,993
Poate că trebuie doar vă
opriţi şi să vă odihniţi.

490
00:29:15,873 --> 00:29:17,113
după ce aţi vorbit atât de mult!

491
00:29:17,413 --> 00:29:19,163
Vă mai amintiţi cine sunt?

492
00:29:29,463 --> 00:29:30,663
Mi-e foame.

493
00:29:31,163 --> 00:29:33,333
Du-mă înapoi la azil.

494
00:29:37,253 --> 00:29:38,253
Bine.

495
00:29:48,253 --> 00:29:49,833
De ce eşti atât de lent?

496
00:29:50,293 --> 00:29:52,913
Pe vremuri, tatăl tău,

497
00:29:53,413 --> 00:29:57,373
a văzut nişte hoţi jefuind o bijuterie
şi care au fugit cu un autobuz.

498
00:29:57,583 --> 00:30:01,543
I-am urmărit de la Mong Kok până la
Tsim Sha Tsui până i-am prins!

499
00:30:02,253 --> 00:30:03,873
Poţi să te grăbeşti?

500
00:30:04,663 --> 00:30:06,833
Vă descurcaţi?
Desigur că da.

501
00:30:07,043 --> 00:30:08,373
Atunci ţineţi-vă bine!

502
00:30:08,456 --> 00:30:09,623
Să mergem!

503
00:30:12,083 --> 00:30:13,753
E bine? E destul de repede?

504
00:30:15,543 --> 00:30:21,543
După jaf, un poliţist erou a
urmărit şi a prins trei hoţi.

505
00:30:22,713 --> 00:30:23,793
Onorată Instanţă,

506
00:30:24,373 --> 00:30:28,703
primul inculpat, clientul meu Ma Ka-kit,
nu înţelege legea.

507
00:30:28,963 --> 00:30:31,453
A pledat vinovat la cererea
fostului său avocat.

508
00:30:31,463 --> 00:30:33,000
Situaţia este extrem de nedreaptă.

509
00:30:33,083 --> 00:30:35,443
Prin urmare, aş dori să cer
anularea pledării de vinovăţie.

510
00:30:35,503 --> 00:30:37,543
Acuzarea, are vreo observaţie?

511
00:30:39,463 --> 00:30:41,293
Nu am nicio observaţie, Onorată Instanţă.

512
00:30:46,833 --> 00:30:49,623
Cum ai putut sa n-ai observaţii
când au cerut o rejudecare?

513
00:30:50,793 --> 00:30:52,293
Faci asta intenţionat?

514
00:30:52,713 --> 00:30:54,753
Am câştigat cazul.
Acum suntem în dezavantaj.

515
00:30:54,833 --> 00:30:57,333
Domnule Fok, nu înţeleg ce faci.

516
00:31:01,293 --> 00:31:04,143
De fapt, Ma Ka-kit
a vrut întotdeauna o pedeapsă redusă.

517
00:31:05,253 --> 00:31:07,003
Deci, admiterea vinovăţiei
a fost suficientă, nu?

518
00:31:07,043 --> 00:31:08,873
Atunci, de ce mai cer rejudecarea?

519
00:31:09,083 --> 00:31:11,793
Te joci cu zece ani?

520
00:31:12,083 --> 00:31:13,723
Dacă a fost indus în eroare?

521
00:31:14,043 --> 00:31:16,253
Tot ce facem este să-i oferim o altă şansă.

522
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
Departamentul de Justiţie este
responsabil pentru acuzare,

523
00:31:18,833 --> 00:31:21,663
iar datoria lor principală
este să condamne pe acuzat.

524
00:31:21,753 --> 00:31:24,253
Domnule Fok, acum ajuţi apărarea.

525
00:31:25,913 --> 00:31:27,203
Ce încerci să faci?

526
00:31:28,043 --> 00:31:29,703
Vrei să-i dovedeşti nevinovăţia?

527
00:31:30,163 --> 00:31:31,373
Eu nu văd aşa lucrurile, domnule Yeung.

528
00:31:31,456 --> 00:31:35,203
Cred că, ca procurori,
trebuie să-i condamnăm pe vinovaţi

529
00:31:35,793 --> 00:31:37,540
şi să stabilim nevinovăţia celor nevinovaţi.

530
00:31:37,623 --> 00:31:41,203
După ce Ma Ka-kit şi-a recunoscut
vinovăţia, apoi a negat-o,

531
00:31:42,043 --> 00:31:43,123
e clar că

532
00:31:43,413 --> 00:31:46,583
unul dintre ei minte,
sau poate că mint amândoi.

533
00:31:46,663 --> 00:31:48,913
De-a v-aţi ascunselea cu el este
o pierdere de forţă de muncă, resurse,

534
00:31:48,996 --> 00:31:51,293
şi cel mai preţios lucru:
timpul, domnule Fok.

535
00:31:54,213 --> 00:31:55,833
Bine, domnule Bao,

536
00:31:56,873 --> 00:31:59,953
Vreau să-l chemi pe Lee
Sze-man şi pe Au Pak-man.

537
00:32:00,123 --> 00:32:02,833
să depună mărturie în instanţă despre
lipsa de onestitate a lui Ma Ka-kit.

538
00:32:02,916 --> 00:32:03,916
Bine.

539
00:32:04,123 --> 00:32:08,003
Şi în legătură cu acest caz,
vreau să te numesc procuror şef.

540
00:32:08,663 --> 00:32:10,833
Te rog să-i arăţi domnului Fok

541
00:32:11,043 --> 00:32:13,373
cum se ocupă procurorii de cazuri.

542
00:32:14,043 --> 00:32:15,043
Scuzaţi-mă.

543
00:32:15,333 --> 00:32:16,333
E timpul prânzului.

544
00:32:16,623 --> 00:32:17,623
Aşa e.

545
00:33:07,503 --> 00:33:08,503
Soseşte Instanţa!

546
00:33:19,873 --> 00:33:21,993
Deoarece acest caz implică o
arestare la faţa locului,

547
00:33:22,083 --> 00:33:23,991
procuratura a decis să
continue urmărirea penală

548
00:33:24,033 --> 00:33:25,703
a primului şi celui
de-al doilea inculpat.

549
00:33:25,713 --> 00:33:28,080
Procuratura îl va cita mai întâi
pe inspectorul Lee King-wai,

550
00:33:28,163 --> 00:33:30,630
care a fost responsabil de operaţiunea
de arestare, să depună mărturie.

551
00:33:30,713 --> 00:33:32,753
Când am mers să-l arestăm
pe Ma Ka-kit în acea zi,

552
00:33:32,836 --> 00:33:34,123
a încercat să fugă.

553
00:33:34,213 --> 00:33:38,003
Clientul meu a văzut persoane
necunoscute fără uniforme

554
00:33:38,253 --> 00:33:41,043
ţinând acte de identitate suspecte,

555
00:33:41,126 --> 00:33:42,413
aşa că s-a speriat şi a fugit.

556
00:33:42,713 --> 00:33:44,703
Sunt documentele false o scuză rezonabilă?

557
00:33:44,713 --> 00:33:47,163
Întreaga echipă de ofiţeri l-a
înşelat cu documente false?

558
00:33:47,413 --> 00:33:48,703
Incredibil!

559
00:33:48,713 --> 00:33:49,580
Nu, Onorată Instanţă,

560
00:33:49,663 --> 00:33:54,253
Vreau doar să subliniez că clientul
meu era speriat în acel moment.

561
00:33:54,543 --> 00:33:56,623
Nu am alte întrebări, Onorată Instanţă.

562
00:33:56,913 --> 00:33:59,003
Eu, Lee Sze-man, declar
sinceră şi cinstită

563
00:33:59,086 --> 00:34:00,500
declar şi confirm

564
00:34:00,583 --> 00:34:02,726
că toate mărturiile pe care
le dau vor fi adevărul,

565
00:34:02,809 --> 00:34:04,953
întregul adevăr şi nimic
altceva decât adevărul.

566
00:34:05,123 --> 00:34:07,453
Doamnă Lee Sze-man, din câte ştiţi,

567
00:34:08,003 --> 00:34:10,123
de ce a pledat Ma Ka-kit vinovat?

568
00:34:10,663 --> 00:34:12,953
Era conştient de crima pe care o mărturisea?

569
00:34:12,963 --> 00:34:15,333
Ma Ka-kit a vrut o pedeapsă
redusă, aşa că a pledat vinovat.

570
00:34:15,963 --> 00:34:18,793
Toate documentele au
semnătura lui personală,

571
00:34:19,123 --> 00:34:22,163
deci era pe deplin conştient
de crima pe care a mărturisit-o.

572
00:34:22,246 --> 00:34:23,293
Doamnă Lee,

573
00:34:23,373 --> 00:34:27,003
recunoaşteţi că l-aţi indus în eroare
pe clientul meu să pledeze vinovat?

574
00:34:27,213 --> 00:34:29,203
Clientul meu a comis o crimă
şi a vrut o pedeapsă redusă.

575
00:34:29,253 --> 00:34:30,500
Te-aş sfătui să pledezi vinovat

576
00:34:30,583 --> 00:34:32,790
pentru că pledând vinovat acum,
îţi poţi reduce pedeapsa.

577
00:34:32,873 --> 00:34:34,873
Sfaturile doamnei Lee sunt cele mai bune

578
00:34:35,043 --> 00:34:37,163
şi este cea mai rapidă cale
de a obţine eliberarea.

579
00:34:37,663 --> 00:34:39,790
Cu siguranţă l-am ajutat într-un mod legal.

580
00:34:39,873 --> 00:34:44,203
Nenorocito, ai spus că dacă ajungem
la proces, vom pierde cu siguranţă!

581
00:34:44,213 --> 00:34:46,663
Ea minte în instanţă chiar acum!
De ce nu este arestată?

582
00:34:46,833 --> 00:34:48,073
Nu există nicio regulă a legii?

583
00:34:49,253 --> 00:34:51,953
Unchiule, arată respect faţă de instanţă.
Altfel, va trebui să pleci.

584
00:34:51,963 --> 00:34:54,250
Ca judecător, ar trebui să
asiguri corectitudinea!

585
00:34:54,333 --> 00:34:55,811
Nu asiguri corectitudinea şi o
protejezi pe ea! Ofiţeri de justiţie!

586
00:34:55,894 --> 00:34:57,373
Vă rog, cereţi acestui domn să
părăsească instanţa şi să se calmeze.

587
00:34:57,413 --> 00:35:00,203
Ea minte şi nu este arestată
Nu există nicio regulă a legii?

588
00:35:00,913 --> 00:35:02,123
De ce nu este arestată?

589
00:35:02,873 --> 00:35:05,441
Avocatul apărării pentru al doilea inculpat,
puteţi începe interogatoriul.

590
00:35:05,524 --> 00:35:06,753
Mulţumesc, Onorată Instanţă.

591
00:35:06,793 --> 00:35:07,793
Doamnă Lee,

592
00:35:07,913 --> 00:35:10,583
Când primul inculpat a
pledat vinovat la început,

593
00:35:10,753 --> 00:35:13,413
a spus el clar şi explicit

594
00:35:13,623 --> 00:35:15,790
că nu şi-a împrumutat adresa clientului meu?

595
00:35:15,873 --> 00:35:17,373
În ceea ce-l priveşte pe al
doilea inculpat, Chan Kwok-wing,

596
00:35:17,456 --> 00:35:20,543
Marturia afirmă clar
că nu şi-a împrumutat adresa nimănui.

597
00:35:20,626 --> 00:35:21,453
Cu alte cuvinte,

598
00:35:21,463 --> 00:35:24,330
acest caz se referă la faptele
penale ale primului inculpat,

599
00:35:24,413 --> 00:35:28,163
aşa că clientul meu a fost nevinovat
de la început până la sfârşit.

600
00:35:28,543 --> 00:35:29,913
Sunteţi de acord?

601
00:35:30,413 --> 00:35:31,623
Să zicem că da.

602
00:35:33,503 --> 00:35:34,663
Domnul Au Pak-man,

603
00:35:35,043 --> 00:35:37,123
ca fost asistent al avocatului apărării,

604
00:35:37,753 --> 00:35:40,793
aţi fost implicat în acest caz.
Puteţi descrie

605
00:35:41,043 --> 00:35:42,880
relaţia dintre primul inculpat
şi echipa dumneavoastră?

606
00:35:42,963 --> 00:35:46,253
Am avut toate conversaţiile
bazate pe încredere reciprocă,

607
00:35:46,833 --> 00:35:49,083
aşa că relaţia poate fi
descrisă ca fiind bună.

608
00:35:49,253 --> 00:35:51,293
Onorată Instanţă, nu mai am întrebări.

609
00:36:04,663 --> 00:36:05,663
Am eu.

610
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
Dle procuror,

611
00:36:08,293 --> 00:36:11,293
- doriţi să efectuaţi o a doua interogare?
- Da, Onorată Instanţă.

612
00:36:11,663 --> 00:36:13,043
Domnule Au Pak-man,

613
00:36:14,083 --> 00:36:17,413
primul inculpat, Ma Ka-kit,
a spus că dumneavoastră

614
00:36:18,213 --> 00:36:20,253
şi avocata Lee Sze-man
l-aţi indus în eroare.

615
00:36:20,873 --> 00:36:23,663
- De ce a spus asta?
- Poate din cauza lipsei sale de educaţie,

616
00:36:24,163 --> 00:36:28,203
este uşor influenţabil
şi are o personalitate naivă.

617
00:36:28,463 --> 00:36:30,023
Tinde să creadă tot ce îi spun oamenii.

618
00:36:30,123 --> 00:36:33,503
Din cauza naivităţii lui că
este uşor influenţabil,

619
00:36:34,373 --> 00:36:35,253
de aceea l-ai convins să se declare vinovat?

620
00:36:35,413 --> 00:36:37,793
Procurore, ştii ce faci?

621
00:36:37,833 --> 00:36:40,003
Îţi faci singur rău!

622
00:36:40,503 --> 00:36:41,833
Asta nu este o joacă!

623
00:36:41,913 --> 00:36:44,043
Onorată Instanţă, vă rog să
nu mă înţelegeţi greşit.

624
00:36:44,463 --> 00:36:47,833
Trebuie mai întâi să înţeleg
caracterul primului inculpat

625
00:36:47,873 --> 00:36:52,293
pentru a evalua credibilitatea
mărturiei pe care a dat-o.

626
00:36:52,373 --> 00:36:55,250
Atunci, te rog să fii atent
la logica întrebărilor, în regulă?

627
00:36:55,333 --> 00:36:57,003
Foarte bine, să întreb altfel.

628
00:36:57,163 --> 00:36:58,163
Domnule Au,

629
00:36:58,253 --> 00:37:00,623
aţi oferit apărare gratuită
pentru primul inculpat?

630
00:37:00,713 --> 00:37:01,713
Da.

631
00:37:01,833 --> 00:37:04,250
Firma noastră se ocupă cu cazuri pro bono.

632
00:37:04,333 --> 00:37:06,543
Cazurile pro bono sunt cazurile în
care oferiţi apărare gratuită.

633
00:37:06,626 --> 00:37:07,813
Asta e înţelegerea obişnuită.

634
00:37:07,896 --> 00:37:10,703
Aţi putea să stabiliţi
dacă persoana pe care o ajutaţi gratuit

635
00:37:10,713 --> 00:37:12,080
este vinovată sau nu?

636
00:37:12,163 --> 00:37:13,663
Nu sunt de acord cu ce aţi spus.

637
00:37:14,043 --> 00:37:15,953
Chiar dacă Ma Ka-kit e cu adevărat vinovat,

638
00:37:16,213 --> 00:37:17,541
tot aş pleda pentru clemenţă pentru el.

639
00:37:17,624 --> 00:37:19,104
Deci i-aţi spus să se declare vinovat.

640
00:37:19,253 --> 00:37:22,753
După părerea mea, toţi
tinerii sunt buni din fire.

641
00:37:23,623 --> 00:37:26,920
Chiar dacă Ma Ka-kit ar fi vinovat,
ar trebui să i se ofere o şansă.

642
00:37:27,003 --> 00:37:29,913
Deci, dacă astăzi instanţa
îl găseşte vinovat,

643
00:37:29,996 --> 00:37:32,626
- aş spera la o pedeapsă mai uşoară.
- Obiecţie!

644
00:37:33,083 --> 00:37:35,043
Obiectez la insinuarea martorului
că clientul meu ar fi vinovat.

645
00:37:35,123 --> 00:37:36,703
La ce obiectezi?

646
00:37:36,713 --> 00:37:38,710
El pledează pentru o pedeapsă
mai uşoară pentru clientul tău.

647
00:37:38,793 --> 00:37:39,793
Obiecţia este respinsă.

648
00:37:41,583 --> 00:37:44,163
Onorată Instanţă, permiteţi-mi
să îmi termin întrebarea.

649
00:37:44,503 --> 00:37:46,703
Domnule Au, permiteţi-mi
să vă întreb din nou.

650
00:37:47,413 --> 00:37:49,203
L-aţi sfătuit pe primul inculpat

651
00:37:49,293 --> 00:37:51,710
să îşi asume responsabilitatea
pentru o crimă pe care nu a comis-o?

652
00:37:51,793 --> 00:37:55,016
Nu ştiu cum să răspund
la o întrebare atât de sugestivă.

653
00:37:55,099 --> 00:37:56,203
Martorul nu trebuie să răspundă.

654
00:37:56,213 --> 00:37:59,790
Procurore, te împuşti din nou în picior?
Ce faci?

655
00:37:59,873 --> 00:38:01,753
Cu tot respectul, Onorată Instanţă,

656
00:38:02,123 --> 00:38:03,210
vă rog să luaţi în considerare
acest lucru.

657
00:38:03,293 --> 00:38:05,686
Juriul ar trebui să ia în considerare. Toată
lumea ar trebui să ia în considerare.

658
00:38:05,769 --> 00:38:08,163
Dacă primul inculpat poate primi o pedeapsă
redusă prin recunoaşterea vinovăţiei,

659
00:38:08,246 --> 00:38:11,583
şi deja a pledat vinovat, atunci e clar.
De ce ar răsturna propria sa mărturie

660
00:38:11,666 --> 00:38:13,333
şi recunoaşterea vinovăţiei?

661
00:38:14,253 --> 00:38:15,543
Nu are logică!

662
00:38:15,713 --> 00:38:17,250
Deci am motive

663
00:38:17,333 --> 00:38:20,293
să pun la îndoială dovezile
aduse de cei doi martori.

664
00:38:23,043 --> 00:38:24,413
Procurore,

665
00:38:24,583 --> 00:38:27,903
încerci să-ţi transformi
martorii în martori ostili?

666
00:38:27,986 --> 00:38:29,133
Onorată Instanţă,

667
00:38:29,203 --> 00:38:31,583
vreau doar corectitudine, justiţie,
să ajut instanţa obiectiv,

668
00:38:31,666 --> 00:38:33,753
şi să găsesc adevărul.

669
00:38:33,963 --> 00:38:35,293
Nu mai am întrebări.

670
00:38:43,043 --> 00:38:44,373
Domnule Au,

671
00:38:45,623 --> 00:38:48,830
când primul inculpat, Ma Ka-kit,
a pledat iniţial vinovat,

672
00:38:48,913 --> 00:38:51,543
a trimis trei scrisori cerând clemenţă?

673
00:38:52,623 --> 00:38:53,623
Da.

674
00:38:54,043 --> 00:38:57,043
Am trimis acele documente instanţei,

675
00:38:57,253 --> 00:38:59,253
sperând că vor fi luate în considerare
pentru o pedeapsă redusă.

676
00:38:59,336 --> 00:39:01,253
Instanţa a arhivat toate cele trei scrisori,

677
00:39:01,333 --> 00:39:02,880
şi toată lumea le poate revizui cu atenţie.

678
00:39:02,963 --> 00:39:03,953
Prima scrisoare

679
00:39:03,963 --> 00:39:06,663
a fost scrisă de un director
executiv al unei companii listate.

680
00:39:07,213 --> 00:39:09,873
Domnule Au, aţi luat în considerare
sau aţi avut îndoieli despre cum

681
00:39:09,956 --> 00:39:13,043
şi în ce circumstanţe
primul inculpat, Ma Ka-kit,

682
00:39:13,126 --> 00:39:15,670
ar putea să cunoască
sau ar avea ocazia să cunoască

683
00:39:15,753 --> 00:39:17,913
un director executiv al
unei companii listate?

684
00:39:18,003 --> 00:39:19,663
Ca echipă juridică,

685
00:39:19,753 --> 00:39:22,333
chiar dacă avem îndoieli, trebuie
să acţionăm de bună credinţă...

686
00:39:22,543 --> 00:39:23,453
Am înţeles.

687
00:39:23,463 --> 00:39:26,293
A doua scrisoare a fost
scrisă de un asistent social,

688
00:39:26,833 --> 00:39:30,663
spunând că Ma Ka-kit a participat
adesea la activităţi de voluntariat.

689
00:39:30,963 --> 00:39:32,123
Cu toate acestea,
în urma unei investigaţii,

690
00:39:32,206 --> 00:39:33,503
organizaţia a declarat că

691
00:39:33,623 --> 00:39:36,583
nu au organizat niciodată
activităţile menţionate în scrisoare.

692
00:39:36,663 --> 00:39:38,040
Ce părere aveţi, domnule Au?

693
00:39:38,123 --> 00:39:39,460
Cred că ar fi inadecvat să fac comentarii.

694
00:39:39,543 --> 00:39:42,543
Onorată Instanţă,
cred că nu ar trebui să permiteţi

695
00:39:42,833 --> 00:39:44,913
avocatului apărării să continue
întrebările legate de aceste scrisori,

696
00:39:44,996 --> 00:39:47,203
deoarece sunt irelevante pentru caz.

697
00:39:47,333 --> 00:39:49,003
Sunt de acord, Onorată Instanţă.

698
00:39:49,963 --> 00:39:51,083
Luaţi loc.

699
00:39:52,463 --> 00:39:53,703
Domnule Ho, continuaţi.

700
00:39:54,003 --> 00:39:56,043
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Ultima scrisoare

701
00:39:56,333 --> 00:39:59,953
Ma Ka-kit a pretins că a fost scrisă
de fostul său şef.

702
00:39:59,963 --> 00:40:02,453
Scrie că este o persoană
harnică şi cinstită.

703
00:40:02,873 --> 00:40:06,453
Scrisoarea menţionează că a fost
angajat în decembrie 2019,

704
00:40:06,713 --> 00:40:10,043
dar acea companie fusese
deja lichidată în 2017,

705
00:40:10,413 --> 00:40:13,793
aşa că această scrisoare a fost
falsificată de Ma Ka-kit.

706
00:40:13,913 --> 00:40:16,503
Aceste scrisori au fost aranjate de ei,
ce legătură are asta cu mine?

707
00:40:16,583 --> 00:40:20,203
Onorată Instanţă,
aş dori să intervin respectuos

708
00:40:20,373 --> 00:40:21,880
în legatura cu ce-a spus avocatul apărării.

709
00:40:21,963 --> 00:40:25,293
Până când autenticitatea acestor trei
scrisori de clemenţă este confirmată,

710
00:40:25,543 --> 00:40:28,123
atacul avocatului apărării al primului
inculpat,

711
00:40:28,206 --> 00:40:30,083
sigur nu afectează integritatea acestuia?

712
00:40:30,166 --> 00:40:32,043
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Onorată Instanţă...

713
00:40:32,126 --> 00:40:33,708
Onorată Instanţă, mă opun.

714
00:40:33,791 --> 00:40:35,373
Cer o pauză de 15 minute.

715
00:40:35,413 --> 00:40:36,460
Nu am făcut nimic!

716
00:40:36,543 --> 00:40:39,790
Onorată Instanţă, vreau să vă reamintesc
că dacă aceste trei scrisori

717
00:40:39,873 --> 00:40:43,793
ar putea fi fost falsificate,
aşa că nu pot fi folosite ca probe.

718
00:40:43,876 --> 00:40:45,543
Procuror Fok, ce vrei, de fapt?

719
00:40:46,593 --> 00:40:48,773
Apărarea e responsabilitatea
mea, ce încerci să faci?

720
00:40:48,863 --> 00:40:49,960
Domnule Cheng,

721
00:40:50,043 --> 00:40:52,373
ai spus că clientul tău
a fost păcălit de cineva.

722
00:40:52,663 --> 00:40:54,960
E doar o teorie?
Ai vreo probă?

723
00:40:55,043 --> 00:40:59,333
Nu am dovezi că a fost păcălit,
dar nu există dovezi că nu a fost păcălit.

724
00:40:59,413 --> 00:41:01,623
Domnule Cheng. Prietene.

725
00:41:02,043 --> 00:41:03,373
Prietene.

726
00:41:03,463 --> 00:41:05,083
Poţi fi mai profesionist?

727
00:41:05,463 --> 00:41:09,583
Trebuie să-ţi ajuţi
clientul să găsească probe.

728
00:41:09,666 --> 00:41:11,543
Dacă nu găseşti dovezi, caută martori.

729
00:41:11,833 --> 00:41:13,203
Eşti degeaba.

730
00:41:13,213 --> 00:41:14,210
Vorbeşti aiurea.

731
00:41:14,293 --> 00:41:16,093
Cum de practici avocatura?

732
00:41:17,333 --> 00:41:21,003
Domnule Bao, acest procuror al tău

733
00:41:21,253 --> 00:41:25,833
întreabă mereu întrebări
care ajută inculpatul.

734
00:41:26,083 --> 00:41:28,123
Asta e complet ilogic!

735
00:41:28,463 --> 00:41:30,753
Şi insultă deschis

736
00:41:30,873 --> 00:41:32,663
avocatul opus din instanţă,

737
00:41:33,213 --> 00:41:35,373
E total ridicol!

738
00:41:36,123 --> 00:41:38,290
Dacă nu poţi să-ţi controlezi oamenii,

739
00:41:38,373 --> 00:41:40,543
te dau în judecată pentru
dispreţ faţă de instanţă.

740
00:41:40,623 --> 00:41:42,750
Onorată Instanţă,
Domnul Fok nu e sfidător.

741
00:41:42,833 --> 00:41:45,123
El doar vrea să folosească o
abordare creativă în întrebări.

742
00:41:45,206 --> 00:41:47,583
Onorată Instanţă, asta nu are
legătură cu Procurorul Bao.

743
00:41:47,666 --> 00:41:52,123
Sper că puteţi analiza cu atenţie
dacă Ma Ka-kit a fost sau nu păcălit.

744
00:41:52,206 --> 00:41:56,242
Domnule Fok, când eram în locul tău,
tu încă purtai scutece.

745
00:41:56,325 --> 00:41:57,670
Îţi reamintesc că

746
00:41:57,753 --> 00:42:00,953
nu eşti în măsură să mă înveţi
cum să văd lucrurile.

747
00:42:01,213 --> 00:42:03,373
Dimpotrivă, eu ar trebui să te
învăţ cum să vezi lucrurile clar.

748
00:42:03,456 --> 00:42:07,123
Ca procuror, apărarea inculpatului
nu este treaba ta!

749
00:42:07,206 --> 00:42:08,206
Aşa că, revinoţi.

750
00:42:08,913 --> 00:42:10,333
Onorată Instanţă, îmi cer scuze,

751
00:42:10,503 --> 00:42:13,540
dar aş vrea să vă reamintesc cu respect
că datoria noastră în procesul penal

752
00:42:13,623 --> 00:42:16,663
nu este doar să ne asigurăm
că inculpatul este condamnat,

753
00:42:16,753 --> 00:42:19,703
ci să prezentăm dovezi credibile

754
00:42:19,913 --> 00:42:23,833
ale infracţiunilor pe care
le judecăm în faţa juriului.

755
00:42:23,916 --> 00:42:25,623
Îmi spui din nou cum să-mi fac treaba?

756
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Ar trebui să-mi dau roba jos
şi să ţi-o dau ţie?

757
00:42:29,463 --> 00:42:30,453
Sau să-ţi dau o perucă de judecător?

758
00:42:30,463 --> 00:42:32,731
Onorată Instanţă, ce vreau să spun
este că acţiunile dumneavoastră

759
00:42:32,814 --> 00:42:35,083
au influenţat deja percepţia
juriului asupra primului inculpat.

760
00:42:35,166 --> 00:42:39,203
Aşa că cer să respingeţi imediat juriul
şi să ordonaţi un nou proces.

761
00:42:44,663 --> 00:42:45,663
Şedinţa este închisă.

762
00:42:45,963 --> 00:42:46,963
În picioare!

763
00:42:54,793 --> 00:42:55,873
N-am cuvinte.

764
00:42:59,873 --> 00:43:01,043
Bea o cafea.

765
00:43:02,253 --> 00:43:03,253
Mersi.

766
00:43:05,083 --> 00:43:06,623
Trebuie să analizezi situaţia.

767
00:43:07,123 --> 00:43:08,203
E ca un baston de poliţie.

768
00:43:08,373 --> 00:43:10,710
Îl extinzi doar când e nevoie,
şi îl retragi când nu e nevoie.

769
00:43:10,793 --> 00:43:13,253
Dacă îl ţii tot timpul
extins, o să ai de suferit.

770
00:43:15,463 --> 00:43:17,453
La 3:30, vreau să văd procesul tău.

771
00:43:17,873 --> 00:43:19,253
Nu rămâneţi să vedeţi verdictul?

772
00:43:19,503 --> 00:43:20,753
Nu contează dacă mă uit.

773
00:43:28,293 --> 00:43:30,413
Trebuie să ne amintim că trebuie
să existe un consens majoritar

774
00:43:30,496 --> 00:43:32,728
pentru ca o decizie să fie validă.

775
00:43:32,811 --> 00:43:35,155
Poate fi 7-0, 6-1 sau 5-2, înţelegeţi.

776
00:43:35,238 --> 00:43:37,583
Dacă e 4-3, va fi un nou proces.

777
00:43:37,666 --> 00:43:38,666
Domnule Fok,

778
00:43:40,123 --> 00:43:42,333
sala de judecată e cu
adevărat un loc ciudat.

779
00:43:42,463 --> 00:43:45,250
O grămadă de oameni care
cunosc legea se ceartă acolo

780
00:43:45,333 --> 00:43:48,040
lasă pe seama a şapte oameni care
nu cunosc legea să decidă o soartă.

781
00:43:48,123 --> 00:43:49,580
Dar te-ai descurcat bine.

782
00:43:49,663 --> 00:43:51,170
Nu te stresa prea tare din cauza
rezultatului.

783
00:43:51,253 --> 00:43:53,453
Toţi avem un singur scop:
să-l ajutăm pe Kit.

784
00:43:53,463 --> 00:43:55,543
Domnule Au, lasă prostiile.

785
00:43:56,083 --> 00:43:59,123
Preşedinte al juriului,
s-a ajuns la un verdict?

786
00:43:59,373 --> 00:44:00,373
Da.

787
00:44:00,873 --> 00:44:03,413
- Verdictul e unanim?
- Nu.

788
00:44:03,543 --> 00:44:06,003
- A fost o majoritate semnificativă?
- Da.

789
00:44:06,333 --> 00:44:09,453
- Care a fost rezultatul votului?
- 5-2.

790
00:44:10,083 --> 00:44:12,703
Primul inculpat e vinovat sau nevinovat?

791
00:44:12,793 --> 00:44:13,750
Vinovat.

792
00:44:13,833 --> 00:44:16,623
Al doilea inculpat este vinovat sau
nevinovat?

793
00:44:17,253 --> 00:44:18,253
Nevinovat.

794
00:44:19,583 --> 00:44:21,663
Tu l-ai dus pe acel tânăr
pe calea greşită, nu-i aşa?

795
00:44:22,003 --> 00:44:24,203
Tu l-ai aruncat pe Ma Ka-kit în iad,
nu-i aşa?

796
00:44:27,253 --> 00:44:28,793
Acum voi pronunţa sentinţa.

797
00:44:29,583 --> 00:44:34,153
Primul inculpat, Ma Ka-kit,
este vinovat de trafic de droguri.

798
00:44:34,663 --> 00:44:37,203
Din cauza lipsei de remuşcări

799
00:44:37,293 --> 00:44:40,054
şi a risipirii resurselor judiciare,
el trebuie să fie pedepsit aspru.

800
00:44:41,833 --> 00:44:44,123
Este condamnat la 27 de ani de închisoare.

801
00:44:45,713 --> 00:44:48,703
Al doilea inculpat, Chan Kwok-wing,
este achitat şi eliberat.

802
00:44:50,363 --> 00:44:51,503
Şedinţa este suspendată.

803
00:44:51,586 --> 00:44:52,586
În picioare!

804
00:44:56,043 --> 00:44:58,253
Kit, trebuie să rămâi puternic.

805
00:44:58,533 --> 00:44:59,563
Kit!

806
00:44:59,753 --> 00:45:01,043
Kit! Tu...

807
00:45:01,253 --> 00:45:02,913
Bunicule...

808
00:45:02,963 --> 00:45:03,963
Nu-ţi face griji!

809
00:45:04,413 --> 00:45:07,413
Nu te voi lăsa să stai în închisoare
27 de ani.

810
00:45:07,496 --> 00:45:10,503
Nu aş fi în viaţă să te văd liber!

811
00:45:10,753 --> 00:45:12,123
Nu te îngrijora!

812
00:45:12,713 --> 00:45:13,713
Voi găsi o soluţie!

813
00:45:51,713 --> 00:45:52,713
Îmi pare rău.

814
00:45:58,163 --> 00:46:00,373
Crede-mă, te voi ajuta.

815
00:46:01,253 --> 00:46:03,753
Instanţa m-a condamnat la 27 de ani.

816
00:46:07,963 --> 00:46:09,413
Cum o să mă ajuţi?

817
00:46:20,353 --> 00:46:21,503
Domnule Au, bună dimineaţa.

818
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Bună.

819
00:46:23,083 --> 00:46:24,083
Doamna Cheung.

820
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
Debbie.

821
00:46:26,163 --> 00:46:27,163
Bună, Ah Man.

822
00:46:27,623 --> 00:46:29,753
Să te prezint avocatul Lee.

823
00:46:29,793 --> 00:46:31,083
Este specializată în cazuri
de fraudă comercială.

824
00:46:31,166 --> 00:46:32,293
Te poate ajuta cu siguranţă.

825
00:46:32,963 --> 00:46:34,843
Poţi avea încredere în mine cu procesul.

826
00:46:35,153 --> 00:46:36,210
Te-ai întors?

827
00:46:36,293 --> 00:46:37,293
Lasă-mă să spun primul.

828
00:46:37,623 --> 00:46:39,623
Am preluat un caz civil suplimentar.

829
00:46:39,753 --> 00:46:41,453
E floare la ureche pentru tine.

830
00:46:41,463 --> 00:46:44,123
Data trecută ai spus că vrei
un diamant de 10 carate.

831
00:46:44,373 --> 00:46:46,753
Am găsit unul bun pentru tine în Belgia.
Fără imperfecţiuni.

832
00:46:46,836 --> 00:46:49,003
De ce vin clienţii la noi?

833
00:46:49,873 --> 00:46:51,333
Pentru că se simt neputincioşi.

834
00:46:51,623 --> 00:46:53,873
La fel ca oamenii bolnavi
care merg la doctor,

835
00:46:54,253 --> 00:46:56,003
sau cei vinovaţi care merg la
biserică pentru spovedanie,

836
00:46:56,086 --> 00:46:57,543
sau merg la o vrăjitoare
să blesteme pe cineva.

837
00:46:57,626 --> 00:46:58,663
Totul e la fel.

838
00:46:59,833 --> 00:47:01,253
Dar tu eşti diferit,

839
00:47:01,833 --> 00:47:04,333
pentru că înţelegi legea.
Eşti salvatorul lor.

840
00:47:12,873 --> 00:47:15,543
Totul se datorează
eforturilor voastre neobosite

841
00:47:15,753 --> 00:47:17,080
şi nopţilor muncite panâ târziu,

842
00:47:17,163 --> 00:47:20,130
ca DOJ să poate menţine statul de
drept pentru societate.

843
00:47:20,213 --> 00:47:24,333
Dar mai sunt multe crize şi provocări.

844
00:47:24,623 --> 00:47:26,540
Sper că toată lumea rămâne
dedicată rolurilor lor

845
00:47:26,623 --> 00:47:29,413
şi continuă să apere
justiţia pentru cetăţeni.

846
00:47:33,673 --> 00:47:36,793
Bao, mulţumesc că ai avut
grijă de colegii noştri.

847
00:47:36,876 --> 00:47:38,003
Cu plăcere, dna. directoare.

848
00:47:38,163 --> 00:47:39,163
Fok Chi-ho.

849
00:47:39,503 --> 00:47:40,703
Bună ziua, dna. directoare.

850
00:47:40,713 --> 00:47:43,003
Bine ai venit în familia
Departamentului de Justiţie.

851
00:47:43,543 --> 00:47:45,460
Când erai în poliţie,

852
00:47:45,543 --> 00:47:48,253
erai cunoscut pentru prinderea infractorilor

853
00:47:48,583 --> 00:47:50,003
şi pentru munca ta asiduă.

854
00:47:50,083 --> 00:47:53,460
Credem că
cu experienţa ta ca poliţist,

855
00:47:53,543 --> 00:47:56,123
poţi să ne oferi o perspectivă diferită.

856
00:47:56,253 --> 00:47:58,833
Acum, domnul Yeung, are o experienţă vastă.

857
00:47:58,873 --> 00:48:00,000
Dacă ai întrebări,

858
00:48:00,083 --> 00:48:02,623
el îţi poate oferi cu
siguranţă îndrumări adecvate.

859
00:48:02,706 --> 00:48:03,953
Ar trebui să colaboraţi.

860
00:48:04,293 --> 00:48:05,210
Absolut! Sper că da.

861
00:48:05,293 --> 00:48:06,960
Voi face tot posibilul
să-l ajut pe domnul Fok.

862
00:48:07,043 --> 00:48:08,543
E foarte deştept. Staţi liniştită,
nu ar trebui să fie probleme.

863
00:48:08,626 --> 00:48:10,210
- Dna. directoare...
- Ştiu.

864
00:48:10,293 --> 00:48:13,003
Procurorul Fok are unele îndoieli
legate de acest prim caz,

865
00:48:13,123 --> 00:48:14,503
dar, ca acuzare,

866
00:48:14,623 --> 00:48:18,623
chiar dacă observăm probleme,
numai apărarea poate face apel.

867
00:48:18,833 --> 00:48:22,043
În acest stadiu, Departamentul
de Justiţie nu poate face multe.

868
00:48:22,503 --> 00:48:24,623
Înţeleg, dna. directoare.
Totuşi, vorbind ipotetic,

869
00:48:24,963 --> 00:48:26,503
dacă inculpatul... doar ipotetic,

870
00:48:27,503 --> 00:48:29,413
cere un apel,

871
00:48:29,543 --> 00:48:32,293
Sper că d-voastră, ca directoare,
să acordaţi atenţie acestui caz.

872
00:48:32,376 --> 00:48:34,663
Domnule Fok, sunt curios de ce

873
00:48:35,163 --> 00:48:37,003
eşti atât de dornic ca
inculpatul să facă apel?

874
00:48:37,463 --> 00:48:42,203
Instanţa a luat deja o decizie clară,
aşa că vreau să ştiu care este problema,

875
00:48:42,583 --> 00:48:45,583
sau doar vrei să vezi DOJ pierzând
un proces?

876
00:48:46,793 --> 00:48:48,453
Aceste tipuri de discuţii

877
00:48:48,463 --> 00:48:49,790
ar trebui să fie parte din munca ta zilnică.

878
00:48:49,873 --> 00:48:51,203
Le poţi continua altă dată,

879
00:48:51,583 --> 00:48:54,543
astăzi, avem o sarcină foarte
importantă de finalizat.

880
00:48:58,633 --> 00:48:59,783
Salut, George!

881
00:48:59,833 --> 00:49:00,833
Bună, Selina.

882
00:49:00,963 --> 00:49:02,003
Selina.

883
00:49:02,123 --> 00:49:02,953
Nu ne-am mai văzut de mult.

884
00:49:03,123 --> 00:49:05,543
Îţi aminteşti? Luna viitoare, avem

885
00:49:05,713 --> 00:49:07,790
turneul de golf al absolvenţilor.
Eşti în echipa mea!

886
00:49:07,873 --> 00:49:08,913
Vino devreme să facem câteva poze.

887
00:49:08,963 --> 00:49:10,163
Bine.

888
00:49:11,213 --> 00:49:12,171
Toată lumea, veniţi aici.

889
00:49:12,254 --> 00:49:14,083
- Avem o sală plină astăzi.
- Da.

890
00:49:14,143 --> 00:49:15,146
Vă rog, luaţi loc.

891
00:49:15,229 --> 00:49:16,229
Dl. judecător suprem.

892
00:49:16,333 --> 00:49:17,153
Vă rog, aşezaţi-vă.

893
00:49:17,236 --> 00:49:18,223
Domnule Yeung!

894
00:49:18,233 --> 00:49:19,683
Judecătorul suprem. Domnul Bao.

895
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Dle. judecătorul suprem.

896
00:49:22,873 --> 00:49:23,873
Vă rog, aşezaţi-vă!

897
00:49:26,413 --> 00:49:29,503
Dna. directoare, subordonatul tău
îmi spune, dl. judecator suprem.

898
00:49:29,586 --> 00:49:30,413
Nu ştie regulile.

899
00:49:30,663 --> 00:49:33,543
Toţi cei prezenţi aici îmi
pot spune dl. judecător suprem.

900
00:49:33,626 --> 00:49:35,003
cu excepţia ta.

901
00:49:35,543 --> 00:49:36,543
Corect, domnule Yeung?

902
00:49:38,663 --> 00:49:40,373
Înainte de 1997,

903
00:49:41,003 --> 00:49:43,913
toţi judecătorii din instanţele
superioare erau numiţi

904
00:49:43,996 --> 00:49:44,960
"Judecatori Supremi."

905
00:49:45,043 --> 00:49:46,500
De aceea îmi spuneau judecător suprem.

906
00:49:46,583 --> 00:49:49,083
După 1997,
au simplificat titlul în "Judecător Suprem"

907
00:49:49,166 --> 00:49:50,293
fără "Suprem".

908
00:49:50,333 --> 00:49:51,460
Aşadar,

909
00:49:51,543 --> 00:49:53,753
orice prieteni pe care îl ştiu
înainte de 1997

910
00:49:53,793 --> 00:49:55,290
îmi poate spune în continuare
"Judecător Suprem", ceea ce e în regulă.

911
00:49:55,373 --> 00:49:59,413
Dar în ceea ce te priveşte pe tine,
nu e foarte potrivit, nu-i aşa?

912
00:49:59,663 --> 00:50:02,003
Îţi mulţumesc că ai fost îngăduitor cu el.

913
00:50:02,086 --> 00:50:03,373
Ar trebui să-ţi mulţumesc.

914
00:50:03,833 --> 00:50:05,293
Marco, toarnă vinul.

915
00:50:06,833 --> 00:50:08,123
Domnule Fok,

916
00:50:13,123 --> 00:50:14,203
să fiu cinstit,

917
00:50:15,663 --> 00:50:19,953
ca judecător, iau în
considerare doar trei reguli,

918
00:50:20,163 --> 00:50:21,833
nu există patru.

919
00:50:22,333 --> 00:50:24,293
Este mărturia martorilor
oculari, dovezile fizice,

920
00:50:24,376 --> 00:50:26,453
şi decizia juriului.

921
00:50:28,163 --> 00:50:33,290
Sincer, uneori
ştiu că inculpatul este vinovat,

922
00:50:33,373 --> 00:50:35,210
dar dacă nu există dovezi,
trebuie să-l las să plece.

923
00:50:35,293 --> 00:50:36,123
Pe de altă parte,

924
00:50:36,293 --> 00:50:38,623
uneori ştiu că sunt nevinovaţi,

925
00:50:38,833 --> 00:50:41,913
dar dacă există dovezi,
trebuie să-i condamn.

926
00:50:41,996 --> 00:50:44,003
Aceasta este o moştenire istorică,

927
00:50:44,123 --> 00:50:45,203
trebuie să respect regulile.

928
00:50:45,213 --> 00:50:48,583
Chiar şi ca "Judecător Suprem",
trebuie să respect regulile.

929
00:50:48,833 --> 00:50:52,123
Nu ai niciun motiv să nu le urmezi.
Cum poţi să faci ce vrei?

930
00:50:52,333 --> 00:50:54,540
Dar de data asta, înţeleg.

931
00:50:54,623 --> 00:50:57,503
E prima ta dată la
Departamentul de Justiţie,

932
00:50:57,793 --> 00:50:58,953
şi nu ai experienţă.

933
00:50:59,043 --> 00:51:00,663
Te iert de data asta.

934
00:51:01,753 --> 00:51:03,583
Nu mai vorbim despre muncă.
Să bem!

935
00:51:04,333 --> 00:51:06,663
Sticla asta de vin e extraordinară.

936
00:51:07,293 --> 00:51:08,580
A luat 100 de puncte de la Parker!

937
00:51:08,663 --> 00:51:10,703
E un Chateau Leblanc din 1992.

938
00:51:11,623 --> 00:51:13,983
Să-l gustăm cu toţii!
L-am luat de la o licitaţie în Franţa.

939
00:51:14,913 --> 00:51:18,253
În 1982, doamna asta a fost
părăsită de soţ şi au divorţat.

940
00:51:18,336 --> 00:51:21,250
În timp ce făcea vinul, călca pe struguri,

941
00:51:21,333 --> 00:51:24,293
plângând continuu. Lacrimile ei
au căzut în sucul de struguri.

942
00:51:24,333 --> 00:51:28,003
Aşa că acum, când îl bei,
simţi gustul tristeţii ei.

943
00:51:28,083 --> 00:51:30,253
Să bem şi să vedem dacă simţim
o urmă de tristeţe.

944
00:51:37,253 --> 00:51:39,913
Domnule Fok, poţi simţi tristeţea?

945
00:51:42,373 --> 00:51:44,043
O sticlă de vin care costă zeci de mii,

946
00:51:44,126 --> 00:51:48,170
- chiar şi un pahar costă mii...
- Da.

947
00:51:48,253 --> 00:51:52,583
E venitul lunar al unei
familii sărace din Hong Kong.

948
00:51:53,293 --> 00:51:56,083
Adevărat, asta e destul de trist.

949
00:52:01,333 --> 00:52:04,123
Îmi place umorul tău.

950
00:52:04,583 --> 00:52:05,583
Eşti un tip inteligent!

951
00:52:25,213 --> 00:52:26,213
Unchiule Ma.

952
00:52:27,753 --> 00:52:29,503
Ai contribuit la încarcerarea nepotului meu!

953
00:52:29,586 --> 00:52:30,563
Ce căuţi aici?

954
00:52:30,646 --> 00:52:31,646
Înţeleg ce simţi.

955
00:52:32,083 --> 00:52:34,663
Îmi poţi acorda câteva minute?
Vreau să zic ceva.

956
00:52:35,083 --> 00:52:37,543
Au fost multe neclarităţi în acest caz.

957
00:52:37,833 --> 00:52:39,623
În numele Departamentului de Justiţie,

958
00:52:39,833 --> 00:52:41,253
îmi cer scuze.

959
00:52:43,293 --> 00:52:46,003
De asemenea, vreau să-ţi reamintesc că

960
00:52:46,713 --> 00:52:49,753
ai dreptul, ca cetăţean să-ţi
exerciti drepturile civile

961
00:52:50,003 --> 00:52:50,830
şi să faci contestaţie.

962
00:52:50,913 --> 00:52:52,113
Nu era nevoie să-mi reaminteşti asta.

963
00:52:52,503 --> 00:52:53,703
Am aplicat deja pentru asta.

964
00:52:53,873 --> 00:52:54,953
Avocatul Cheng mi-a spus asta.

965
00:52:54,963 --> 00:52:57,623
Mi-a zis să nu vorbesc cu
nimeni în perioada asta.

966
00:52:57,793 --> 00:52:59,003
Nu mă provoca!

967
00:52:59,043 --> 00:53:00,163
Sper că mă crezi.

968
00:53:01,793 --> 00:53:04,330
Societatea noastră are regula...
să ne facă că suntem băieţi buni.

969
00:53:04,413 --> 00:53:06,083
Nu cred în aiurelile tale!

970
00:53:08,043 --> 00:53:10,453
Nu te cred, trădătorule!

971
00:53:10,793 --> 00:53:12,793
Toţi vă prefaceţi că sunteţi băieţi buni!

972
00:54:12,413 --> 00:54:13,413
Ajutor!

973
00:54:13,663 --> 00:54:14,663
Ajută-mă!

974
00:55:15,963 --> 00:55:17,750
Am terminat de înregistrat
declaraţia unchiului Ma.

975
00:55:17,833 --> 00:55:20,193
A aplicat recent pentru o
contestaţie şi acum a fost atacat.

976
00:55:20,413 --> 00:55:23,873
Probabil are legătură cei doi avocaţi.

977
00:55:24,503 --> 00:55:26,830
Recent am confiscat câteva
vehicule care transportau droguri,

978
00:55:26,913 --> 00:55:29,873
şi cazul tău e legat tot de traficul
de droguri.

979
00:55:29,963 --> 00:55:30,963
Ar fi bine să ai grijă.

980
00:55:38,463 --> 00:55:40,163
Chiar nu trebuie să mă însoţeşti.

981
00:55:40,713 --> 00:55:42,083
Pot să mă întorc acasă şi singur.

982
00:55:42,333 --> 00:55:44,203
Nicio problemă. E în drumul meu.

983
00:55:47,293 --> 00:55:49,453
E mizerie aici. Fii atent.

984
00:55:51,713 --> 00:55:53,473
Asta e umila mea locuinţă. Scuză dezordinea!

985
00:55:53,713 --> 00:55:55,503
Te rog, ia loc!

986
00:55:57,503 --> 00:55:59,303
Deschid fereastra să intre
puţin aer proaspăt.

987
00:56:02,963 --> 00:56:04,243
Lasă-mă să-ţi aduc ceva de băut.

988
00:56:07,123 --> 00:56:08,123
La naiba!

989
00:56:08,583 --> 00:56:10,003
A fugit din nou!

990
00:56:11,163 --> 00:56:12,293
Bea puţin ceai.

991
00:56:12,413 --> 00:56:13,413
Mersi.

992
00:56:20,663 --> 00:56:24,293
De fiecare dată când plouă,
se scurge pe aici.

993
00:56:25,003 --> 00:56:27,290
Cum zice vechea vorbă chineză,
"apa aduce prosperitate", nu?

994
00:56:27,373 --> 00:56:29,503
O să fie bine atâta timp
cât nu mor de foame.

995
00:56:38,873 --> 00:56:40,123
Nepotul tău a pictat aceste tablouri?

996
00:56:40,206 --> 00:56:43,453
Da. Kit le-a făcut.
Îi place să picteze clădiri înalte şi

997
00:56:43,753 --> 00:56:46,083
mereu spune că vrea să
locuiesc într-un loc mai bun.

998
00:56:46,166 --> 00:56:49,123
Când împlineşte 18 ani,
va aplica pentru o locuinţă socială.

999
00:56:49,373 --> 00:56:53,503
Sper că în doi ani ne vom muta
împreună într-un apartament nou.

1000
00:57:00,543 --> 00:57:01,543
Unchiule Ma,

1001
00:57:02,333 --> 00:57:04,003
cum l-ai cunoscut pe Lee Sze-man?

1002
00:57:04,463 --> 00:57:07,083
Prin şeful restaurantului unde lucrează Kit.

1003
00:57:07,463 --> 00:57:09,253
Cred că îl chemă, Lau.

1004
00:57:10,123 --> 00:57:13,453
A văzut cât de muncitor e Kit
şi l-a prezentat unui avocat.

1005
00:57:13,463 --> 00:57:17,583
Apoi ne-a prezentat acelei curve
care s-a oferit să ne ajute gratis.

1006
00:57:17,713 --> 00:57:20,703
Suntem prea săraci. Nu aveam de ales.

1007
00:57:20,793 --> 00:57:23,413
Doar să vorbeşti cu un avocat
costă câteva mii de dolari.

1008
00:57:23,503 --> 00:57:25,203
Cum aş putea să-mi permit?

1009
00:57:25,373 --> 00:57:27,693
Ce folos au ajutoarele legale
sau DOJ pentru oameni ca noi?

1010
00:57:27,963 --> 00:57:30,693
Toţi sunt angajaţi guvernamentali.
Se pare că nici ei nu ne pot ajuta.

1011
00:57:31,583 --> 00:57:33,663
După tot acest haos, nu-ţi este foame?

1012
00:57:34,083 --> 00:57:36,790
Fă-te comod.
Vom mânca ce avem.

1013
00:57:36,873 --> 00:57:38,873
Nici nu mi-am dat seama că
mi-e foame până mi-ai spus!

1014
00:58:29,003 --> 00:58:31,390
Domnule Fok, toată lumea a plecat deja.
Să mergem.

1015
00:58:31,473 --> 00:58:32,953
Hai să bem ceva la ofertă.

1016
00:58:33,333 --> 00:58:35,203
Am găsit indicii noi în cazul Ma Ka-kit.

1017
00:58:37,583 --> 00:58:39,783
Ştii că nu suntem platiţi pentru
orele suplimentare?

1018
00:58:42,463 --> 00:58:44,453
Şeful anterior al lui Ma Ka-kit,
Lau Siu-keung,

1019
00:58:44,663 --> 00:58:46,080
oferă o nouă pistă în acest caz.

1020
00:58:46,163 --> 00:58:49,333
Trebuie să aflăm despre relaţia lui
cu Lee Sze-man şi Au Pak-man.

1021
00:58:49,373 --> 00:58:51,330
E singura cale să-l ajutăm pe Ma Ka-kit.

1022
00:58:51,413 --> 00:58:55,040
Conform rapoartelor noastre,
Lau Siu-keung a deschis multe restaurante,

1023
00:58:55,123 --> 00:58:57,083
baruri de vin şi cluburi de noapte.

1024
00:58:57,213 --> 00:58:58,913
Pare a fi un om de afaceri legitim,

1025
00:58:59,043 --> 00:59:01,403
dar, în realitate, colaborează
cu mulţi lideri ai triadelor.

1026
00:59:01,963 --> 00:59:05,123
Toate afacerile lui sunt gestionate de
firma de avocatură a lui Au Pak-man.

1027
00:59:05,793 --> 00:59:07,953
Această Lee Sze-man e ceva aparte

1028
00:59:08,253 --> 00:59:09,373
A crescut într-un orfelinat,

1029
00:59:09,543 --> 00:59:11,920
şi mai târziu, Au Pak-Man i-a plătit
educaţia în Statele Unite,

1030
00:59:12,003 --> 00:59:13,873
unde a obţinut şi licenţa în drept.

1031
00:59:14,753 --> 00:59:16,750
Dacă aş fi în locul ei şi eu aş fi
îndrăgostită de el.

1032
00:59:16,833 --> 00:59:18,630
Am verificat înregistrările
Departamentului de Justiţie.

1033
00:59:18,713 --> 00:59:20,380
Au Pak-man a fost eliberat
înainte de termen

1034
00:59:20,463 --> 00:59:22,463
pentru că Lee Sze-man l-a
ajutat să câştige apelul.

1035
00:59:32,213 --> 00:59:33,373
Ce încerci să spui, Bao Ding?

1036
00:59:34,663 --> 00:59:35,663
Nu este evident?

1037
00:59:36,253 --> 00:59:37,953
Sunt nişte escroci!

1038
00:59:38,623 --> 00:59:40,253
Acest Au Pak-man este impresionant.

1039
00:59:40,373 --> 00:59:41,750
A fost în închisoare de mai multe ori,

1040
00:59:41,833 --> 00:59:45,043
agresiune, şantaj, falsificare, evadare.
A comis atât de multe fapte

1041
00:59:45,083 --> 00:59:47,413
şi totuşi poate vorbi despre lege.
E o nebunie.

1042
00:59:47,753 --> 00:59:48,663
Pot să fac faţă.

1043
00:59:48,793 --> 00:59:50,380
Gestionarea dovezilor de
spermă este relativ uşoară.

1044
00:59:50,463 --> 00:59:52,503
pentru că nu a fost prins în flagrant.

1045
00:59:52,583 --> 00:59:53,583
- Au Pak Man.
- Da.

1046
00:59:53,963 --> 00:59:55,203
Ieşi afară!

1047
00:59:55,213 --> 00:59:57,373
Spălare de bani?
Eu iau comision 20%.

1048
00:59:57,413 --> 00:59:59,333
Chair dacă sunt un miliard sau zece,
nu-mi pasă.

1049
00:59:59,416 --> 01:00:01,873
Eu iau comision 20%.

1050
01:00:02,213 --> 01:00:05,293
Autorităţile penitenciarului au spus
că a studiat dreptul în închisoare.

1051
01:00:05,503 --> 01:00:07,833
După ce a fost eliberat, a
continuat să comită fapte,

1052
01:00:08,123 --> 01:00:10,663
dar de fiecare dată a reuşit
să-şi câştige cazurile singur.

1053
01:00:10,753 --> 01:00:13,113
A cunoscut de asemenea multe
figuri influente în închisoare,

1054
01:00:13,373 --> 01:00:15,213
inclusiv pe unul arestat de tine.

1055
01:00:15,463 --> 01:00:16,953
Sang, din Cambodgia.

1056
01:00:25,083 --> 01:00:26,753
FIJI

1057
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
Retragerea.

1058
01:00:36,213 --> 01:00:37,213
Du-te.

1059
01:00:53,663 --> 01:00:55,746
Ah Keung! E adevărat ce spun
astrologii despre a avea un an prost.

1060
01:00:55,829 --> 01:00:58,170
Multe dintre camioanele noastre
de mâncare au fost sechestrate.

1061
01:00:58,253 --> 01:01:00,000
Acum nu mai avem nici marfă
pe care s-o punem în nucile de cocos.

1062
01:01:00,083 --> 01:01:01,833
Aşa că, ar trebui să facem o pauză
un timp.

1063
01:01:01,916 --> 01:01:03,036
Pentru moment amână livrările.

1064
01:01:03,413 --> 01:01:04,413
Fără livrări?

1065
01:01:04,623 --> 01:01:06,203
Şeful o sa facă o criză.

1066
01:01:06,413 --> 01:01:09,043
Va face o criză?
Lasă-l să facă o criză, atunci!

1067
01:01:09,663 --> 01:01:11,833
Dacă suntem opriţi şi
percheziţionaţi de poliţie,

1068
01:01:12,003 --> 01:01:13,293
sunt ca şi mort.

1069
01:01:15,253 --> 01:01:17,710
Incidentul cu Unchiul Ma a fost
făcut de unul dintre ei, nu-i aşa?

1070
01:01:17,793 --> 01:01:19,163
Eşti grozav.

1071
01:01:19,253 --> 01:01:20,753
Ai dreptate. Nu-ţi scapă nimic.

1072
01:01:21,503 --> 01:01:23,833
Ar putea fi fie Tung, fie Sang.

1073
01:01:24,253 --> 01:01:25,333
Cine altcineva ar putea fi?

1074
01:01:26,083 --> 01:01:28,790
De aceea spun mereu,
proştii vor fi proşti mereu.

1075
01:01:28,873 --> 01:01:30,130
Nu îşi folosesc creierul când acţionează.

1076
01:01:30,213 --> 01:01:31,213
Keung,

1077
01:01:32,873 --> 01:01:34,043
eşti un tip deştept,

1078
01:01:34,503 --> 01:01:35,873
eşti o persoană civilizată.

1079
01:01:36,623 --> 01:01:40,453
Aşa că, pe viitor, orice ai face,
nu fi la fel de prost ca ei.

1080
01:01:40,783 --> 01:01:41,953
Bine?

1081
01:01:42,043 --> 01:01:43,043
Bine, şefu'.

1082
01:01:54,253 --> 01:01:55,453
Sang, te rog, ia loc.

1083
01:01:55,463 --> 01:01:56,463
Sang!

1084
01:02:05,963 --> 01:02:07,003
Subalternii tăi

1085
01:02:07,333 --> 01:02:09,503
mi-au furat livrarea de nuci de cocos,

1086
01:02:09,753 --> 01:02:11,953
provocându-mi o pierdere de 50 de milioane.

1087
01:02:12,753 --> 01:02:13,960
Când mă vei despăgubi?

1088
01:02:14,043 --> 01:02:16,793
Poţi să-l acuzi de furt
doar dacă le-a luat el.

1089
01:02:17,123 --> 01:02:18,503
Poliţia a confiscat marfa.

1090
01:02:18,793 --> 01:02:20,130
Vreau să-ţi dau marfă ca despăgubire.

1091
01:02:20,213 --> 01:02:21,833
Omul nu poate face livrări.

1092
01:02:22,123 --> 01:02:23,373
Ascultă ce are de spus.

1093
01:02:24,753 --> 01:02:25,913
Personal, cred că

1094
01:02:26,373 --> 01:02:28,663
dacă facem livrări acum, e
ca şi cum le-am da poliţiei.

1095
01:02:28,963 --> 01:02:30,483
Nu vei pierde cei 50 de milioane.

1096
01:02:30,623 --> 01:02:31,833
Îţi voi compensa personal.

1097
01:02:33,043 --> 01:02:34,123
Cât despre Tung,

1098
01:02:34,213 --> 01:02:36,500
îţi voi oferi o reducere de 30%
la următoarele trei livrări.

1099
01:02:36,583 --> 01:02:37,413
Toată lumea va fi fericită.

1100
01:02:37,496 --> 01:02:38,793
Este o ofertă minunată.

1101
01:02:43,003 --> 01:02:44,453
Crezi că banii rezolvă totul?

1102
01:02:45,543 --> 01:02:46,543
Sang.

1103
01:02:46,913 --> 01:02:48,373
Ştiu ce vrei.

1104
01:03:00,413 --> 01:03:01,976
Tung! Nu n-o să faci asta, nu-i aşa?

1105
01:03:02,059 --> 01:03:03,623
Te admir de când eram copil!

1106
01:03:03,706 --> 01:03:04,793
Chiar o să-mi faci asta?

1107
01:03:06,873 --> 01:03:08,583
Lasă-mă! Nu face asta.

1108
01:03:08,713 --> 01:03:10,623
De data asta, subalternul meu a greşit.

1109
01:03:10,713 --> 01:03:11,833
Ştiu ce să fac.

1110
01:03:12,623 --> 01:03:13,623
Omule!

1111
01:03:14,463 --> 01:03:15,463
Dă-mi o mână de ajutor.

1112
01:03:17,963 --> 01:03:18,963
Ce s-a întâmplat?

1113
01:03:19,373 --> 01:03:22,453
Fă ce ţi-a zis şeful, prostule.
Dă-i una!

1114
01:03:22,463 --> 01:03:23,703
Loveşte-l!

1115
01:03:24,913 --> 01:03:25,913
Hai, mai repede!

1116
01:03:31,043 --> 01:03:31,953
Sang!

1117
01:03:31,963 --> 01:03:33,960
Nu ştiam că cocaina din nucile ălea
era a ta.

1118
01:03:34,043 --> 01:03:35,163
Dă-mi o altă şansă, te rog!

1119
01:03:35,753 --> 01:03:37,663
Tung! Ştiu că am dat-o în bară!

1120
01:03:37,753 --> 01:03:40,043
Roagă-l pe Sang să-mi mai ofere o şansă!

1121
01:03:40,663 --> 01:03:41,663
Şefule Tung!

1122
01:03:42,293 --> 01:03:43,293
Nu face asta, te rog!

1123
01:03:56,833 --> 01:03:58,663
Chiar trebuia să fii atât de brutal?

1124
01:03:58,913 --> 01:03:59,913
Eşti mulţumit acum?

1125
01:04:04,503 --> 01:04:06,163
Ei bine, n-am zis că nu ar trebui.

1126
01:04:06,463 --> 01:04:07,583
Du-l la doctor, repede.

1127
01:04:12,463 --> 01:04:15,333
Nu uita să faci livrarea mâine.

1128
01:04:15,713 --> 01:04:16,713
Domnilor,

1129
01:04:17,583 --> 01:04:20,953
chiar vreau să fac livrarea,
dar cazul meu încă nu s-a rezolvat.

1130
01:04:21,123 --> 01:04:22,163
Sunt urmărit atent.

1131
01:04:24,463 --> 01:04:26,663
Mă ocup eu de cazul tău.

1132
01:04:27,293 --> 01:04:29,833
Nu uita să continui livrările,

1133
01:04:31,213 --> 01:04:32,413
mă auzi?

1134
01:04:34,123 --> 01:04:35,123
Pleacă.

1135
01:04:39,793 --> 01:04:41,003
Sang, am plecat.

1136
01:04:42,203 --> 01:04:45,561
Nenorocitule, eşti dur chiar şi cu ai tăi.

1137
01:04:45,644 --> 01:04:47,663
Trebuie să facă ce trebuie să facă!

1138
01:04:49,503 --> 01:04:53,583
Nu-i vei speria să livreze marfa
dacă nu le arăţi cine eşti.

1139
01:05:07,833 --> 01:05:08,833
Salut, Bao Ding.

1140
01:05:09,463 --> 01:05:10,463
Nu te aud!

1141
01:05:12,163 --> 01:05:13,923
E atât zgomot. Vorbeşte mai tare!

1142
01:05:48,543 --> 01:05:49,623
Eşti un nenorocit!

1143
01:05:49,793 --> 01:05:51,420
Asta e locul meu şi tu aduci droguri aici?

1144
01:05:51,503 --> 01:05:53,166
Îndrăzneşti să mă dispreţuieşti?

1145
01:05:53,249 --> 01:05:55,963
Fără mine, ai fi fost mort de mult!
Ieşi dracului afară!

1146
01:05:56,333 --> 01:05:58,123
Haide, pleacă!

1147
01:06:02,463 --> 01:06:04,023
Nenorocitule! Te crezi mare şef?

1148
01:06:05,873 --> 01:06:08,003
- Nu sunt fratele tău mai mare, nu?
- Numele meu de familie este Chan.

1149
01:06:08,373 --> 01:06:11,083
- Tatăl tău nu este tatăl meu.
- Mama ta nu este mama mea?

1150
01:06:11,213 --> 01:06:13,296
- Şi ce dacă este?
- Dispari!

1151
01:06:13,963 --> 01:06:14,963
Voi pleca când termin.

1152
01:06:18,253 --> 01:06:19,253
Nemernicule!

1153
01:06:19,583 --> 01:06:21,203
Opreşte-te! Cineva ne filmează.

1154
01:06:23,373 --> 01:06:24,833
L-am văzut în instanţă.

1155
01:06:30,463 --> 01:06:31,463
Îmi pare rău.

1156
01:06:39,663 --> 01:06:40,663
Ce filmai?

1157
01:06:44,503 --> 01:06:46,043
Dă-mi telefonul.

1158
01:06:50,503 --> 01:06:51,336
Hei! Bateţi pe cineva?

1159
01:06:51,419 --> 01:06:52,619
Vă bateţi între bande?

1160
01:06:53,543 --> 01:06:54,663
Am sunat deja la poliţie.

1161
01:06:58,963 --> 01:07:01,166
De ce ai întârziat atât?
Să mergem.

1162
01:07:01,333 --> 01:07:02,733
Am ce ne trebuie. Să plecăm repede.

1163
01:07:03,043 --> 01:07:04,043
Eşti bine?

1164
01:07:04,293 --> 01:07:05,453
Hai să-l căutăm pe Ah Wai.

1165
01:07:07,293 --> 01:07:08,623
E pe drum.

1166
01:07:09,163 --> 01:07:10,293
Ai sunat la poliţie?

1167
01:07:10,503 --> 01:07:12,293
Îi vom bate şi pe ei.

1168
01:07:13,663 --> 01:07:16,143
Te-ai mai bătut vreodată?
Niciodată! Am fost un student exemplu.

1169
01:08:06,503 --> 01:08:07,460
Alo?
Ah Wai?

1170
01:08:07,543 --> 01:08:08,453
De ce nu ai ajuns încă?

1171
01:08:08,623 --> 01:08:11,663
Prietenul tău bate 100 de oameni!
Nu!

1172
01:08:11,753 --> 01:08:13,393
Adică, el este bătut de 100 de oameni!

1173
01:10:26,003 --> 01:10:26,873
Nu mă lovi!

1174
01:10:27,003 --> 01:10:29,503
Domnule Fok?
Domnule Fok! Eu sunt.

1175
01:10:29,663 --> 01:10:30,663
Eu sunt!

1176
01:10:32,293 --> 01:10:33,953
Eşti norocos că eşti în viaţă!

1177
01:10:35,213 --> 01:10:36,481
Te duc la cină.

1178
01:10:36,564 --> 01:10:37,564
Acel Lau Siu-keung,

1179
01:10:37,713 --> 01:10:40,163
s-a dovedid că este fratele
vitreg al lui Chan Kwok-Wing.

1180
01:10:40,543 --> 01:10:41,623
Am înregistrat totul.

1181
01:10:42,003 --> 01:10:44,003
Locul ăsta îi aparţine lui Lau Siu-keung.

1182
01:10:44,373 --> 01:10:46,083
Băieţii în costume care
te-au atacat mai devreme

1183
01:10:46,166 --> 01:10:47,043
sunt agenţii de securitate de aici.

1184
01:10:47,163 --> 01:10:49,203
Fiecare dintre ei a insistat
să angajeze un avocat

1185
01:10:49,463 --> 01:10:51,833
şi au cerut în mod special firma
de avocatură a lui Au Pak-man.

1186
01:10:51,916 --> 01:10:54,663
Justiţia va învinge.
Cerul e de partea noastră.

1187
01:10:55,083 --> 01:10:57,163
Cei doi fraţi împiedică justiţia.

1188
01:10:57,333 --> 01:10:59,253
Cazul lui Ma Ka Kit poate
merge mai departe acum.

1189
01:11:03,713 --> 01:11:04,713
Domnule Yeung.

1190
01:11:05,333 --> 01:11:07,750
- Bună, domnule Bao.
- Trebuie să vorbesc ceva cu d-voastră.

1191
01:11:07,833 --> 01:11:09,460
Mă grăbesc la Înalta Curte.

1192
01:11:09,543 --> 01:11:11,583
- Ce s-a întâmplat, e urgent?
- Trebuie să vorbim acum.

1193
01:11:14,913 --> 01:11:16,453
Cum l-ai cunoscut pe Lee Sze-man?

1194
01:11:16,623 --> 01:11:19,083
Prin şeful restaurantului unde lucrează Kit.

1195
01:11:19,333 --> 01:11:20,873
Cred că numele lui de familie este, Lau.

1196
01:11:20,933 --> 01:11:24,253
Unchiul Ma a spus că Lau Siu-keung
l-a prezentat pe Au Pak-man.

1197
01:11:24,583 --> 01:11:27,670
Şi acest Lau Siu-keung şi Chan Kwok-wing,
se pare că sunt fraţi vitregi.

1198
01:11:27,753 --> 01:11:30,043
Colaborează de mult timp,
obstrucţionând justiţia.

1199
01:11:30,873 --> 01:11:32,373
Bao, eşti atât de entuziast.

1200
01:11:32,413 --> 01:11:34,293
Du-te să te alături echipei de
investigaţie.

1201
01:11:42,963 --> 01:11:46,373
Unchiul Ma va depune acum un raport
oficial şi va da o declaraţie.

1202
01:11:46,456 --> 01:11:48,333
Ar trebui să mergeţi să vedeţi.
Există dovezi noi.

1203
01:11:48,663 --> 01:11:50,413
Acum, Departamentul de Asistenţă Juridică

1204
01:11:50,463 --> 01:11:53,543
invocă "Inducerea în eroare a
juriului de către judecător".

1205
01:11:53,626 --> 01:11:57,003
Trimit cazul înapoi pentru rejudecare.
Va începe în 28 de zile.

1206
01:11:57,163 --> 01:11:58,250
Chiar nu înţeleg.

1207
01:11:58,333 --> 01:12:01,503
De ce insista pentru un caz atât
de minor?

1208
01:12:01,753 --> 01:12:05,833
Nu vreau ca oamenii să creadă că
DOJ este neprofesionist.

1209
01:12:06,003 --> 01:12:08,003
După ce termină poliţia de
înregistrat declaraţiile,

1210
01:12:08,086 --> 01:12:10,083
le vor trimite la DOJ.

1211
01:12:10,293 --> 01:12:12,613
Ministerul Justiţiei va decide
apoi dacă le acceptă sau nu.

1212
01:12:12,833 --> 01:12:14,123
Ştiu asta,

1213
01:12:14,413 --> 01:12:16,663
dar nu vreau ca ai noştri
să se suspecteze între ei.

1214
01:12:17,123 --> 01:12:18,833
Ce vrei să spui? Spune-o pe şleau!

1215
01:12:19,083 --> 01:12:21,873
Ministerul Justiţiei l-a judecat
pe Au Pak-man de trei ori,

1216
01:12:22,123 --> 01:12:23,790
şi de fiecare dată,
Au Pak-man a fost achitat.

1217
01:12:23,873 --> 01:12:26,203
Acelaşi procuror a fost responsabil
de toate cele trei cazuri.

1218
01:12:26,213 --> 01:12:27,293
Yeung Ti-lap

1219
01:12:27,333 --> 01:12:29,614
Tu ai fost procurorul principal
în toate cele trei cazuri.

1220
01:12:29,923 --> 01:12:31,920
- De cât timp mă ştii, Bao Ding?
- De 36 de ani.

1221
01:12:32,003 --> 01:12:34,623
Ştii că am peste o mie
de cazuri în fiecare an?

1222
01:12:34,793 --> 01:12:35,670
Trei cazuri.

1223
01:12:35,753 --> 01:12:37,731
Ce vrei să-mi spui despre
aceste trei cazuri?

1224
01:12:37,814 --> 01:12:39,793
Domnule Yeung, încerci să mă ataci?

1225
01:12:40,503 --> 01:12:44,416
Chiar azi după-amiază, am 38 de cazuri
care mă aşteaptă să le rezolv.

1226
01:12:44,499 --> 01:12:48,210
Dacă ai dovezi pentru acuzaţia ta,
te rog să mă denunţi imediat.

1227
01:12:48,293 --> 01:12:50,873
În caz contrar, nu-mi mai pierde
timpul cu prostiile astea!

1228
01:13:04,463 --> 01:13:05,413
Vreau un avocat.

1229
01:13:05,463 --> 01:13:07,210
Indiferent câte rejudecări
vor fi în cazul ăsta,

1230
01:13:07,293 --> 01:13:08,953
rezultatul va fi acelaşi. Nu vom pierde.

1231
01:13:09,003 --> 01:13:10,873
Nu-mi pasă dacă câştig sau pierd.

1232
01:13:11,213 --> 01:13:13,080
Îmi pasă să ofer încredere publicului.

1233
01:13:13,163 --> 01:13:16,003
Ştiind că avem capacitatea de
a menţine statul de drept.

1234
01:13:16,083 --> 01:13:18,583
Asistenţa juridică a aranjat să
dai o declaraţie la poliţie.

1235
01:13:18,666 --> 01:13:22,453
Atâta timp cât dezvălui că Lau Siu-keung
ţi-a prezentat avocatul,

1236
01:13:22,463 --> 01:13:23,960
ei se vor face vinovaţi de obstrucţionarea
justiţiei,

1237
01:13:24,043 --> 01:13:25,363
şi va exista speranţă pentru Kit.

1238
01:13:26,753 --> 01:13:28,623
Se pare că Kit chiar are o şansă.

1239
01:13:28,823 --> 01:13:31,333
- Mulţumesc.
- Nu ai pentru ce. E datoria mea.

1240
01:13:32,203 --> 01:13:34,063
Dar va trebui să depui mărturie în instanţă.

1241
01:13:34,113 --> 01:13:36,453
- Ţine-te tare.
- Mă ţin bine!

1242
01:13:37,083 --> 01:13:38,960
Sper că după ce iese Kit,

1243
01:13:39,043 --> 01:13:40,873
îi vine mintea la cap şi se
întoarcă la studii.

1244
01:13:41,043 --> 01:13:43,040
În viitor, poate că va deveni
un mare avocat ca tine.

1245
01:13:43,123 --> 01:13:44,293
Eşti prea bun.

1246
01:13:44,833 --> 01:13:47,731
Văd că nepotul tău are un mare
talent artistic.

1247
01:13:47,814 --> 01:13:49,043
Ştiu. Pictează foarte bine.

1248
01:13:49,793 --> 01:13:52,113
Picturile în zilele noastre se
vând la preţuri foarte mari.

1249
01:13:52,463 --> 01:13:53,463
De fapt,

1250
01:13:53,833 --> 01:13:55,703
nu contează în ce domeniu studiază.

1251
01:13:55,713 --> 01:13:58,043
Cel mai important lucru este
să-şi găsească o iubită.

1252
01:13:58,123 --> 01:13:59,793
Dacă pot să-l văd că se
căsătoreşte şi are copii,

1253
01:13:59,876 --> 01:14:01,203
atunci voi fi mulţumit.

1254
01:14:01,583 --> 01:14:02,913
Vin la banchetul de nuntă!

1255
01:14:02,996 --> 01:14:04,163
Îţi voi rezerva un loc!

1256
01:14:05,253 --> 01:14:06,253
Mă duc la toaletă.

1257
01:14:07,083 --> 01:14:10,219
În ziua nunţii vei sta la masa gazdelor.
Nu contează cât timp pot să mănânc!

1258
01:15:15,543 --> 01:15:17,873
Procuror Fok, te rog.

1259
01:15:18,413 --> 01:15:20,043
Eşti de la Departamentul de Justiţie.

1260
01:15:20,253 --> 01:15:22,003
Poţi să vorbeşti cu judecătorul

1261
01:15:22,043 --> 01:15:24,543
să mă lase să ies doar o zi?
Doar o zi.

1262
01:15:25,253 --> 01:15:27,253
După aia, pot să-mi petrec
toată viaţa în puşcărie.

1263
01:15:29,463 --> 01:15:30,913
Vreau răzbunare!

1264
01:15:39,833 --> 01:15:41,043
Nu înţeleg.

1265
01:15:42,293 --> 01:15:43,453
Chiar...

1266
01:15:43,873 --> 01:15:46,623
Nu înţeleg de ce niciunul dintre
voi nu vrea să mă ajute?

1267
01:15:47,413 --> 01:15:49,543
Chiar n-am făcut nimic!

1268
01:15:50,253 --> 01:15:51,750
Mi-am închiriat adresa

1269
01:15:51,833 --> 01:15:55,083
ca să fac câţiva bănuţi să-l
ajut pe bunicul cu cheltuielile.

1270
01:15:55,713 --> 01:15:58,203
Pur şi simplu mi-am dorit
să avem mese mai bune,

1271
01:15:58,623 --> 01:16:00,453
să mâncăm împreună la o masă frumoasă,

1272
01:16:00,463 --> 01:16:03,503
şi să avem o casă în care nu plouă, atât.

1273
01:16:04,163 --> 01:16:06,003
Chiar am făcut ceva greşit?

1274
01:16:19,463 --> 01:16:20,913
O rudă a lui Ma Ka-kit a fost recent
omorîtă prin înjunghiere.

1275
01:16:20,996 --> 01:16:22,793
Oare cineva încearcă să-i reducă la tăcere?

1276
01:16:23,503 --> 01:16:25,413
A acuzat Departamentul de
Justiţie persoana greşită?

1277
01:16:25,496 --> 01:16:26,920
Toată lumea urmăreşte cu atenţie acest caz.

1278
01:16:27,003 --> 01:16:29,040
Vrem să ştim cum veţi aborda situaţia asta?

1279
01:16:29,123 --> 01:16:31,540
Cazul ăsta a intrat în procesul judiciar.

1280
01:16:31,623 --> 01:16:34,081
Nu sunt în măsură să fac comentarii.
Îmi pare rău.

1281
01:16:34,164 --> 01:16:36,623
Dacă apelul e acceptat,
ar afecta reputaţia DOJ?

1282
01:16:36,713 --> 01:16:40,293
Reputaţia Departamentului
de Justiţie nu contează.

1283
01:16:40,503 --> 01:16:42,663
Munca Departamentului de
Justiţie se bazează pe dovezi.

1284
01:16:42,873 --> 01:16:44,833
Prezentăm dovezile în faţa instanţei.

1285
01:16:45,163 --> 01:16:47,163
Instanţa ia decizia finală.

1286
01:17:04,163 --> 01:17:05,683
Am verificat asta de multe ori.

1287
01:17:06,253 --> 01:17:07,253
Fără piste.

1288
01:17:07,873 --> 01:17:10,373
Fără martori, fără amprente,
fără arma crimei.

1289
01:17:11,253 --> 01:17:15,663
Au fost verificate camerele de supraveghere
din magazinele de peste drum?

1290
01:17:16,913 --> 01:17:20,483
Aţi căutat maşinile
şi pietonii care au trecut pe acolo?

1291
01:17:25,043 --> 01:17:27,873
Dacă nu găseşti nimic, înseamnă
că nu eşti suficient de bun!

1292
01:17:32,083 --> 01:17:35,083
Eu şi colegii mei muncim încontinuu
de 48 de ore!

1293
01:17:35,503 --> 01:17:37,003
Nu e că nu vrem să găsim ceva.

1294
01:17:37,293 --> 01:17:38,753
Fără dovezi, fără martori.

1295
01:17:38,913 --> 01:17:40,203
Nu pot să mă gândesc la o altă soluţie.

1296
01:17:40,253 --> 01:17:42,213
Dacă nu există o cale,
trebuie să găsim o soluţie.

1297
01:17:42,333 --> 01:17:43,503
Am încredere în tine,

1298
01:17:43,963 --> 01:17:46,203
dar trebuie să ai încredere în tine.

1299
01:17:46,793 --> 01:17:48,663
Îţi aminteşti ce spuneam?

1300
01:17:50,503 --> 01:17:52,543
Rămâi puternic şi rămâi fidel?

1301
01:17:52,623 --> 01:17:54,663
Toată lumea de aici este
puternică şi fidelă!

1302
01:17:56,913 --> 01:17:58,793
Dar nu putem elimina crimele!

1303
01:18:01,253 --> 01:18:03,213
Chiar şi poliţia este neputincioasă uneori.

1304
01:18:04,003 --> 01:18:05,763
Indiferent de situaţie, poţi găsi o soluţie!

1305
01:18:06,583 --> 01:18:07,663
Acum înţeleg...

1306
01:18:08,163 --> 01:18:09,623
de ce ai renunţat atunci.

1307
01:18:24,043 --> 01:18:25,043
Domnule Fok.

1308
01:18:26,413 --> 01:18:28,453
Bună, nu ne-am văzut de mult!

1309
01:18:29,253 --> 01:18:31,403
- Acesta este fiul tău?
- Da.

1310
01:18:31,493 --> 01:18:32,543
- Numele lui este Luk Luk.
- Salut.

1311
01:18:32,626 --> 01:18:33,583
Salut, unchiule.

1312
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
Salut, Luk Luk.

1313
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
Mulţumesc.

1314
01:18:37,913 --> 01:18:39,440
Eşti tot în Unitatea de Acţiune Rapidă?

1315
01:18:39,523 --> 01:18:40,573
Da.

1316
01:18:40,623 --> 01:18:43,083
Tocmai am terminat interviul pentru post.
Există o şansă pentru inspector.

1317
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
Super! Continuă tot aşa.

1318
01:18:44,623 --> 01:18:46,913
Fii puternic şi rămâi fidel!

1319
01:18:47,753 --> 01:18:48,753
Ofiţere Fok,

1320
01:18:49,043 --> 01:18:50,663
în timpul acelei operaţiuni,

1321
01:18:50,746 --> 01:18:52,413
eram deja gravidă în trei luni cu el.

1322
01:18:53,043 --> 01:18:54,703
Dacă nu m-ai fi salvat,

1323
01:18:55,003 --> 01:18:56,413
el nu ar fi fost aici.

1324
01:18:57,083 --> 01:18:58,083
Îţi mulţumesc.

1325
01:19:00,163 --> 01:19:01,623
N-am renunţat niciodată.

1326
01:19:02,463 --> 01:19:04,123
Doar că am îmbătrânit.

1327
01:19:04,333 --> 01:19:06,123
Nu mai puteam să fiu în frunte.

1328
01:19:06,213 --> 01:19:07,543
A fi în prima linie

1329
01:19:07,623 --> 01:19:09,293
depinde de voi toţi.

1330
01:19:12,043 --> 01:19:13,163
De aceea

1331
01:19:13,833 --> 01:19:15,873
m-am transferat la
Departamentul de Justiţie.

1332
01:19:17,963 --> 01:19:19,663
Am vrut să apăr ultima uşă.

1333
01:19:32,373 --> 01:19:33,793
Atâta timp cât ai încredere,

1334
01:19:35,583 --> 01:19:36,883
poţi să reuşeşti!

1335
01:19:38,913 --> 01:19:40,333
Rămâi fidel visurilor tale.

1336
01:19:41,713 --> 01:19:44,003
Ar fi minunat dacă toată lumea
ar avea entuziasmul tău!

1337
01:19:44,083 --> 01:19:45,163
Tu îl ai.

1338
01:19:47,163 --> 01:19:48,163
Am înţeles.

1339
01:19:55,043 --> 01:19:56,703
Bine. Să continuăm!

1340
01:19:59,293 --> 01:20:00,373
Nu vă opriţi!

1341
01:20:01,043 --> 01:20:02,540
- Nu renunţaţi niciodată!
- Am înţeles!

1342
01:20:02,623 --> 01:20:03,623
Mergem înainte!

1343
01:20:27,043 --> 01:20:28,043
Bao Ding.

1344
01:20:28,163 --> 01:20:29,710
Nu suntem platiţi pentru ore suplimentare.

1345
01:20:29,793 --> 01:20:31,293
Pleacă, dacă nu ai loialitate.

1346
01:20:35,253 --> 01:20:36,253
Hei,

1347
01:20:37,373 --> 01:20:38,540
mai sunt peste o duzină de cazuri.

1348
01:20:38,623 --> 01:20:40,623
Nu putem să le terminăm la termen!

1349
01:20:44,213 --> 01:20:45,460
Ar fi trebuit să rămâi poliţist.

1350
01:20:45,543 --> 01:20:48,343
Dacă nu te întâlneam,
nu munceam atât de mult.

1351
01:20:48,543 --> 01:20:50,623
Ai venit la Departamentul de
Justiţie fără niciun motiv.

1352
01:20:51,333 --> 01:20:52,913
Nici măcar nu ştiu de ce eşti aici!

1353
01:20:54,753 --> 01:20:56,453
Vrei să ştii de ce?

1354
01:20:57,873 --> 01:21:00,083
Spune-mi, nu mai fi aşa misterios!

1355
01:21:06,793 --> 01:21:09,793
Fiindcă sunt convins că munca noastră

1356
01:21:10,043 --> 01:21:12,753
e ca o lumină strălucitoare eternă.

1357
01:21:13,333 --> 01:21:16,083
Răspândeşte gloria echităţii şi justiţiei

1358
01:21:16,753 --> 01:21:19,293
în inimile oamenilor,

1359
01:21:19,543 --> 01:21:21,913
şi în fiecare colţ întunecat.

1360
01:21:25,663 --> 01:21:28,003
Îmbătrânesc, nu mai pot prinde hoţi.

1361
01:21:28,083 --> 01:21:29,883
Genunchii mei nu mai
funcţionează cum trebuie.

1362
01:21:30,333 --> 01:21:32,873
Eu sunt încă tânăr, pot să fac faţă.

1363
01:21:41,123 --> 01:21:42,123
Ai avut dreptate.

1364
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
Chiar a fost o a treia
persoană la locul acelui caz.

1365
01:21:44,416 --> 01:21:46,453
A fost o conspiraţie de omor.

1366
01:21:47,123 --> 01:21:48,563
Îmi recunosc înfrângerea.

1367
01:21:58,163 --> 01:21:59,920
Sunt cel mai bun la revizuirea documentelor.

1368
01:22:00,003 --> 01:22:01,253
Toţi te vom ajuta.

1369
01:22:03,253 --> 01:22:05,003
Destul, să facem asta împreună.

1370
01:22:05,663 --> 01:22:07,623
Uite de toate. Desigur că vom ajuta.

1371
01:22:09,083 --> 01:22:10,203
Mă voi ocupa de cutia asta.

1372
01:22:11,503 --> 01:22:12,983
Voi fi responsabil pentru cutia asta.

1373
01:22:18,083 --> 01:22:20,003
Aceea lumină strălucitoare!

1374
01:22:21,873 --> 01:22:22,873
Am stins-o!

1375
01:22:40,373 --> 01:22:43,663
Organizaţia criminală are un tipar.
Există mai multe victime ca Ma Ka-kit.

1376
01:22:43,746 --> 01:22:45,003
Sunt mulţi Ma Ka-kit pe aici.

1377
01:22:45,253 --> 01:22:47,753
Înainte de proces, trebuie
să găsim încă un Ma Ka-kit

1378
01:22:47,836 --> 01:22:49,333
care este dispus să depună mărturie.

1379
01:22:49,623 --> 01:22:51,186
Dar bandele trimit droguri în Hong Kong

1380
01:22:51,269 --> 01:22:52,833
de cel puţin 300 de ori pe an,

1381
01:22:52,913 --> 01:22:54,293
totalizând peste 1.000 de cazuri.

1382
01:22:54,373 --> 01:22:55,953
- Avem doar câteva zile.
- Ştiu că este greu,

1383
01:22:55,963 --> 01:22:57,373
dar ştiu că nu te va înfrânge!

1384
01:23:15,873 --> 01:23:18,330
Există un tânăr care e exact ca tine.
Mărturia ta îl poate ajuta.

1385
01:23:18,413 --> 01:23:20,583
Mi-am ispăşit deja pedeapsa,
ce vrei de la mine?

1386
01:23:20,666 --> 01:23:21,666
Pleacă!

1387
01:23:25,963 --> 01:23:27,663
Fiul meu tocmai a ieşit din centrul
de minori!

1388
01:23:27,746 --> 01:23:29,066
Sun la poliţie dacă mai vii aici!

1389
01:23:44,913 --> 01:23:46,880
Nu mă deranjează să merg la
poliţie şi dau declaraţie.

1390
01:23:46,963 --> 01:23:48,460
Dar aş prefera să nu merg la tribunal.

1391
01:23:48,543 --> 01:23:50,623
Mi-e frică să le spun altora
că am fost în închisoare.

1392
01:23:50,706 --> 01:23:52,830
Înţeleg, dar există un tânăr exact ca tine.

1393
01:23:52,913 --> 01:23:55,393
Şi el a primit un pachet şi a
fost acuzat de trafic de droguri.

1394
01:23:57,913 --> 01:23:59,203
Nu mă mai deranja!

1395
01:24:06,373 --> 01:24:08,293
Ţi-a prezentat această persoană un avocat?

1396
01:24:08,503 --> 01:24:09,793
Această persoană a făcut rău multor oameni

1397
01:24:09,876 --> 01:24:10,913
folosind aceeaşi metodă.

1398
01:24:12,753 --> 01:24:13,753
Te rog, ajută-mă.

1399
01:24:13,963 --> 01:24:17,543
Un tânăr care a primit un pachet şi
a fost acuzat de trafic de droguri.

1400
01:24:18,713 --> 01:24:21,003
Dacă depui mărturie, îl poţi salva.

1401
01:24:26,503 --> 01:24:27,503
Hei!

1402
01:24:27,513 --> 01:24:29,503
Bingo!
Cineva a fost de acord să apară în instanţă!

1403
01:24:29,663 --> 01:24:30,663
Minunat!

1404
01:24:34,833 --> 01:24:35,833
Mulţumesc.

1405
01:24:43,963 --> 01:24:44,963
Mulţumesc, tuturor.

1406
01:24:44,973 --> 01:24:46,003
Bună treabă!

1407
01:24:46,083 --> 01:24:47,333
Treabă bună, Procuror Fok!

1408
01:24:52,663 --> 01:24:54,043
Bună, domnule Fok.

1409
01:24:54,543 --> 01:24:56,663
Îţi iei liber astăzi şi
nu te întorci la DOJ?

1410
01:24:56,833 --> 01:24:58,413
Ce se întâmplă? E totul în regulă?

1411
01:24:59,913 --> 01:25:00,953
Mulţumesc.

1412
01:25:04,583 --> 01:25:06,413
Cum stau lucrurile?

1413
01:25:07,793 --> 01:25:10,833
Cum a ajuns acest caz
să meargă atât de prost?

1414
01:25:10,873 --> 01:25:12,043
Cineva a fost ucis

1415
01:25:12,663 --> 01:25:14,663
Cât timp poţi continua cu asta?

1416
01:25:14,963 --> 01:25:16,453
Unchiul Ma a fost ucis.

1417
01:25:17,873 --> 01:25:19,003
Eşti complet orb?

1418
01:25:19,333 --> 01:25:21,093
Moartea unchiului Ma este un caz de poliţie,

1419
01:25:21,373 --> 01:25:24,453
e un caz penal.
Noi suntem Departamentul de Justiţie.

1420
01:25:27,163 --> 01:25:29,291
Te-ai gândit vreodată să te
întorci să fii ofiţer de poliţie?

1421
01:25:29,374 --> 01:25:31,655
Atunci poţi investiga cazuri
de omor şi prinde infractori.

1422
01:25:31,963 --> 01:25:33,670
Poţi chiar să devii avocat de apărare.

1423
01:25:33,753 --> 01:25:35,633
Îţi place atât de mult să
fii avocat de apărare,

1424
01:25:35,793 --> 01:25:38,003
îţi risipeşti talentele la
Departamentul de Justiţie.

1425
01:25:38,086 --> 01:25:39,163
Ştii pentru ce este
Departamentul de Justiţie?

1426
01:25:39,246 --> 01:25:40,830
Lasă-mă să-ţi spun.

1427
01:25:40,913 --> 01:25:43,163
Departamentul de Justiţie este
ultima barieră a statului de drept.

1428
01:25:43,246 --> 01:25:44,246
Acum, Unchiul Ma

1429
01:25:45,463 --> 01:25:46,543
a fost ucis,

1430
01:25:46,833 --> 01:25:48,000
iar Ma Ka-kit va sta închis 27 de ani.

1431
01:25:48,083 --> 01:25:50,293
Chiar dacă e vinovat, ar trebui
să stea la puşcărie 27 de ani?

1432
01:25:50,376 --> 01:25:51,376
Spune-mi tu.

1433
01:25:53,833 --> 01:25:56,503
Sincer, 27 de ani sunt mulţi.

1434
01:25:57,043 --> 01:25:58,000
Noi suntem Departamentul de Justiţie.

1435
01:25:58,083 --> 01:26:01,163
Ştii câte cazuri avem în aşteptare
în departamentul nostru?

1436
01:26:01,246 --> 01:26:05,913
Dacă fiecare coleg ar lucra ca tine,
DOJ ar fi paralizat, înţelegi?

1437
01:26:05,963 --> 01:26:07,753
Având în vedere starea ta mentală,

1438
01:26:08,003 --> 01:26:10,453
nu eşti potrivit să continui
ca procuror şef acest caz,

1439
01:26:10,463 --> 01:26:12,913
şi este şi mai nepotrivit să rămâi în DOJ.

1440
01:26:13,003 --> 01:26:14,503
Am trimis deja o scrisoare
către Biroul Funcţiei Publice

1441
01:26:14,586 --> 01:26:16,453
cerând transferul tău.

1442
01:26:16,463 --> 01:26:18,663
Vei primi o notificare într-o lună, bine?

1443
01:26:19,003 --> 01:26:20,453
- Serios?
- Da.

1444
01:26:20,463 --> 01:26:22,373
- Ieşi!
- Mulţumesc!

1445
01:26:25,873 --> 01:26:28,083
Eşti inutil!

1446
01:26:28,833 --> 01:26:30,043
Nu te mai da mare!

1447
01:26:30,083 --> 01:26:31,200
Cărţile pe care le-ai citit sunt inutile.

1448
01:26:31,283 --> 01:26:32,170
Ce?

1449
01:26:32,253 --> 01:26:33,453
Îmbrăcându-te în costum
şi făcând pe gentlemanul,

1450
01:26:33,463 --> 01:26:36,913
eşti unul dintre acei oameni care
nu ar ajuta o bătrână să treacă strada.

1451
01:26:36,996 --> 01:26:38,753
Nu ai prieteni, eşti egoist,

1452
01:26:38,873 --> 01:26:41,663
te gândeşti doar la tine.
Nu ai nici măcar un animal de companie!

1453
01:26:41,746 --> 01:26:43,253
Du-te acasă şi frec-o!

1454
01:26:43,373 --> 01:26:44,793
Aşteaptă o clipă.

1455
01:26:49,663 --> 01:26:51,833
Am dovezi că ai colaborat cu, Au.

1456
01:26:52,163 --> 01:26:53,793
Cât timp vrei să mă mai calomniezi?

1457
01:26:54,333 --> 01:26:55,413
Ce mai faci?

1458
01:26:55,463 --> 01:26:57,170
Îţi dai geaca jos?
Vrei să te baţi?

1459
01:26:57,253 --> 01:26:58,293
Te-am suportat prea mult!

1460
01:26:58,333 --> 01:27:00,043
Hai să vedem dacă ai curaj.
Vorbeşti mereu despre Au Pak-man!

1461
01:27:00,126 --> 01:27:01,753
Primeşti sute de mii de la
guvern în fiecare lună!

1462
01:27:01,793 --> 01:27:03,703
Îţi spun. Îţi dau o şansă.

1463
01:27:03,713 --> 01:27:04,920
- Yeung Ti-lap?
- Dacă mă baţi,

1464
01:27:05,003 --> 01:27:06,583
- Hai să vedem cât de puternic eşti!
- Te las!

1465
01:27:06,666 --> 01:27:07,793
Sunt tare ca fierul. Hai să ne batem.

1466
01:27:07,876 --> 01:27:08,876
Haide!

1467
01:27:08,903 --> 01:27:10,953
- Să te baţi cu mine?
- Sunt mulţi ca Au Pak-man în lumea asta.

1468
01:27:11,036 --> 01:27:12,093
Poţi să-i arestezi pe toţi?

1469
01:27:12,176 --> 01:27:13,033
Hai!

1470
01:27:13,073 --> 01:27:14,073
Sunt de acord.

1471
01:27:14,123 --> 01:27:15,123
Hai.

1472
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
Hai!

1473
01:27:24,623 --> 01:27:26,953
Bate-mă şi te susţin!

1474
01:27:30,293 --> 01:27:31,833
Atunci, pregăteşte-te să mă susţii!

1475
01:27:32,003 --> 01:27:33,203
Ai vrea tu!

1476
01:27:42,463 --> 01:27:43,743
M-ai păcălit cu hârtii goale?

1477
01:27:43,913 --> 01:27:45,673
Cum altfel aş fi putut şti?

1478
01:27:46,913 --> 01:27:47,993
Am făcut ce trebuia să fac!

1479
01:27:48,213 --> 01:27:49,293
Eşti o figură.

1480
01:28:00,583 --> 01:28:02,413
Frate Tung, dolarii pe care i-ai cerut.

1481
01:28:02,873 --> 01:28:03,873
Numără-i.

1482
01:28:05,163 --> 01:28:07,703
Nakamura, pune asta acolo.

1483
01:28:07,873 --> 01:28:08,873
Da, domnule.

1484
01:28:11,583 --> 01:28:15,543
Domnilor, fiecare dolar a fost spălat.

1485
01:28:15,873 --> 01:28:17,623
Caută-mă când ai nevoie de altceva.

1486
01:28:20,873 --> 01:28:21,913
Ce tip!

1487
01:28:25,913 --> 01:28:29,503
Omul a livrat!
Toată lumea e fericită!

1488
01:28:29,663 --> 01:28:32,413
Dar mai vreau să-l întreb ceva pe
pe Lau Siu-keung.

1489
01:28:32,496 --> 01:28:33,503
Hei.

1490
01:28:33,663 --> 01:28:34,750
Da, Tung?

1491
01:28:34,833 --> 01:28:37,163
Poliţia caută peste tot
informaţii despre tine.

1492
01:28:37,333 --> 01:28:38,710
Cu siguranţă îl vei implica pe Man.

1493
01:28:38,793 --> 01:28:40,253
Ne vei aduce probleme.

1494
01:28:40,373 --> 01:28:42,373
E vina mea.
Voi rezolva problema.

1495
01:28:42,413 --> 01:28:44,703
De ce vorbim despre aceste lucruri?

1496
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
Acum suntem fericiţi cu toţii.

1497
01:28:46,503 --> 01:28:47,703
Hai să bem.

1498
01:28:48,583 --> 01:28:50,293
Am rezolvat deja cu Keung.

1499
01:28:50,333 --> 01:28:53,210
Se va preda şi va pleda vinovat.

1500
01:28:53,293 --> 01:28:55,793
Întreaga problemă va fi rezolvată curat.

1501
01:28:55,833 --> 01:28:57,583
În orice caz, nu te va deranja.

1502
01:28:57,663 --> 01:28:58,663
Hai.

1503
01:28:58,713 --> 01:28:59,713
Hai să bem!

1504
01:29:03,503 --> 01:29:04,503
Mulţumesc, Sang.

1505
01:29:05,503 --> 01:29:07,793
Domnilor, Keung este foarte capabil.

1506
01:29:08,163 --> 01:29:10,791
Dacă a făcut vreo greşeală, iertaţi-l.

1507
01:29:10,874 --> 01:29:13,503
Arată-mi un pic de respect.
Nu daţi vina pe el.

1508
01:29:14,123 --> 01:29:15,123
Astăzi...

1509
01:29:15,463 --> 01:29:16,793
e ziua de naştere a lui Sang.

1510
01:29:17,713 --> 01:29:19,833
Am pregătit un mic cadou pentru tine.

1511
01:29:22,373 --> 01:29:23,583
Uite! Îţi place?

1512
01:29:32,083 --> 01:29:35,000
Frate, eşti un tip deştept!

1513
01:29:35,083 --> 01:29:37,790
Sang, îţi doresc un succes care
să strălucească la fel.

1514
01:29:37,873 --> 01:29:40,593
Ca nişte artificii,
cu atât e mai spectaculos!

1515
01:29:40,753 --> 01:29:41,753
Timpul s-a dus!

1516
01:29:49,543 --> 01:29:50,913
Ai înnebunit?

1517
01:29:51,583 --> 01:29:52,913
Astăzi e ziua mea.

1518
01:29:53,543 --> 01:29:56,581
- Eu trebuia să trag!
- E doar ziua ta, sărbătoritule!

1519
01:29:56,664 --> 01:30:00,080
Am convenit să tragem la 12:30.
Nu ai făcut-o, aşa că am acţionat!

1520
01:30:00,163 --> 01:30:01,956
- E rândul meu acum.
- Dacă voiai să tragi,

1521
01:30:02,039 --> 01:30:04,039
ar fi trebuit să o faci la pupa vasului.

1522
01:30:04,122 --> 01:30:06,123
L-ai împuşcat aici.
Uite ce mizerie ai făcut!

1523
01:30:06,253 --> 01:30:09,163
Trebuie să schimb mobila. Îmi v-a
lua timp să o comand din Italia.

1524
01:30:09,246 --> 01:30:12,453
Nu am putut să mai aştept!
Ce fac dacă îmi bea tot alcoolul?

1525
01:30:13,623 --> 01:30:14,623
Hai să bem!

1526
01:30:15,913 --> 01:30:17,083
La mulţi ani.

1527
01:30:26,163 --> 01:30:28,123
Cadavrul din mare a fost confirmat
ca Lau Siu-keung.

1528
01:30:28,206 --> 01:30:30,083
Chiar şi cu mărturia fetei
de la spălătoria de rufe,

1529
01:30:30,123 --> 01:30:31,623
nu avem suficiente dovezi pentru a-l acuza.

1530
01:30:31,663 --> 01:30:33,290
Următoarea ţintă va fi cu siguranţă
Chan Kwok-wing.

1531
01:30:33,373 --> 01:30:35,583
Nu ştim dacă se ascunde sau a fost
deja omorât.

1532
01:30:35,663 --> 01:30:36,663
Nu reuşim să-l găsim.

1533
01:30:36,873 --> 01:30:38,043
Urmează să înceapă procesul,

1534
01:30:38,163 --> 01:30:40,203
trebuie să-l găsim pe Chan
Kwok-wing cât mai repede.

1535
01:31:22,663 --> 01:31:25,043
Atâta timp cât spui tot adevărul,

1536
01:31:25,123 --> 01:31:27,003
te voi ajuta să-ţi reduci pedeapsa,

1537
01:31:27,253 --> 01:31:28,953
iar dacă mărturia ta ajută

1538
01:31:29,253 --> 01:31:31,413
să-i incrimineze pe toţi
traficanţii de droguri,

1539
01:31:31,873 --> 01:31:34,623
voi lua în considerare să te
ajut să aplici pentru amnistie.

1540
01:31:34,753 --> 01:31:37,503
Dacă devii martorul nostru,
vei avea de câştigat.

1541
01:31:37,793 --> 01:31:39,873
Reducerea pedepsei depinde
de cât de multe spui.

1542
01:31:43,123 --> 01:31:44,833
Fratele meu mi-a lăsat dovezi,

1543
01:31:45,083 --> 01:31:46,953
care pot dovedi că Au Pak-man este vinovat.

1544
01:31:47,373 --> 01:31:50,563
Ştiu unde se află ascunzătoarea lui.
Asigură-te că obţin o pedeapsă redusă.

1545
01:31:50,963 --> 01:31:52,503
Ai vreo altă opţiune?

1546
01:32:16,043 --> 01:32:17,233
Procurore Yeung,

1547
01:32:17,753 --> 01:32:18,873
Fok Chi-ho nu a ajuns încă.

1548
01:32:19,003 --> 01:32:20,793
Fă doar ce îţi spun.

1549
01:32:41,333 --> 01:32:42,333
Piciorul meu...

1550
01:32:43,163 --> 01:32:44,163
Nu pot să merg.

1551
01:32:46,083 --> 01:32:47,173
Stai jos.

1552
01:32:48,293 --> 01:32:50,163
- Nu poţi să mergi?
- Ia-l cu tine şi du-te!

1553
01:32:50,373 --> 01:32:51,653
Instanţa este în sesiune. Du-te!

1554
01:32:51,953 --> 01:32:52,923
Du-te!

1555
01:32:53,003 --> 01:32:54,123
Ai grijă de mine, ofiţere!

1556
01:32:54,793 --> 01:32:56,073
Ai grijă.

1557
01:32:56,833 --> 01:32:57,873
Cineva vrea să mă omoare!

1558
01:32:58,503 --> 01:32:59,623
Nu mă lăsa să mor!

1559
01:33:03,413 --> 01:33:04,793
Sunt inspectorul Lee King-wai.

1560
01:33:05,293 --> 01:33:07,203
Sunt la intersecţia străzii Ki Lung...

1561
01:33:17,543 --> 01:33:19,203
Vor să mă omoare!

1562
01:33:19,543 --> 01:33:21,043
Sunt în pericol!

1563
01:33:21,963 --> 01:33:24,623
Grăbeşte-te şi ia-mă cu tine!
Hai să plecăm!

1564
01:33:25,213 --> 01:33:27,040
Apelul inculpatului Ma Ka-kit

1565
01:33:27,123 --> 01:33:29,703
în cazul conspiraţiei de trafic
de droguri a fost acceptat.

1566
01:33:29,713 --> 01:33:31,753
Cazul va fi rejudecat astăzi.

1567
01:33:31,913 --> 01:33:33,210
Domnişoară Cheung Yeuk-sum,

1568
01:33:33,293 --> 01:33:36,663
cu câţiva ani în urmă,
ai primit un pachet acasă.

1569
01:33:37,213 --> 01:33:39,913
În interior, erau 500 de grame de cocaină

1570
01:33:40,213 --> 01:33:43,293
şi atunci ai recunoscut
crima de trafic de droguri.

1571
01:33:43,463 --> 01:33:44,703
E adevărat?

1572
01:33:44,793 --> 01:33:46,203
De fapt, a fost Chan Kwok-wing.

1573
01:33:46,213 --> 01:33:48,253
Mi-a dat o mie de dolari
să folosească adresa mea.

1574
01:33:48,336 --> 01:33:50,703
Nu ştiam că erau droguri în acel pachet.

1575
01:33:50,833 --> 01:33:53,083
Fostul meu şef, Lau Siu-keung,

1576
01:33:53,413 --> 01:33:54,953
m-a prezentat lui Au Pak-man.

1577
01:33:54,963 --> 01:33:57,333
Ei au fost cei care mi-au
spus să mă declar vinovată.

1578
01:33:57,416 --> 01:33:58,540
Ai vreo dovadă?

1579
01:33:58,623 --> 01:34:00,703
Am fost deja închisă pentru asta!
Nu e asta o dovadă?

1580
01:34:00,713 --> 01:34:05,043
Figurile cheie din cazul nostru,
Chan Kwok-wing şi Lau Siu-keung,

1581
01:34:05,126 --> 01:34:06,753
nu sunt prezente în sala de judecată.

1582
01:34:07,623 --> 01:34:11,583
Aşa că aş vrea să chem următorul martor,
dl. Au Pak-man, să depună mărturie

1583
01:34:12,213 --> 01:34:16,043
şi să ajute la reconstrucţia evenimentelor.

1584
01:34:19,083 --> 01:34:20,916
Acest caz a fost uşor de gestionat
în cadrul legii

1585
01:34:20,999 --> 01:34:22,833
dar voi, nenorociţilor, aţi
insistat să omorâţi pe cineva

1586
01:34:22,916 --> 01:34:24,170
şi aţi omorât şi cei doi fraţi.

1587
01:34:24,253 --> 01:34:27,333
Dacă Chan Kwok-wing are vreo dovadă,
sunt terminat!

1588
01:34:27,413 --> 01:34:30,833
Dacă fugi, acest caz nu se va închide
niciodată.

1589
01:34:30,963 --> 01:34:32,830
Curând, poliţia va descoperi mai multe.

1590
01:34:32,913 --> 01:34:34,373
Toţi vom sfârşi morţi.

1591
01:34:34,583 --> 01:34:37,703
Rezolvă-l mâine în instanţă
şi vom fi cu toţii fericiţi.

1592
01:34:37,713 --> 01:34:39,043
Eşti nebun?

1593
01:34:39,333 --> 01:34:40,833
Mă forţezi să mă duc în instanţă.

1594
01:34:41,413 --> 01:34:42,703
Te joci cu mine?

1595
01:34:43,083 --> 01:34:45,710
Să-ţi spun ce,
dacă mor, te voi trage cu mine.

1596
01:34:45,793 --> 01:34:46,953
Gândeşte puţin înainte.

1597
01:34:46,963 --> 01:34:48,750
Câţi bani ai câştigat de-a
lungul anilor datorită mie?

1598
01:34:48,833 --> 01:34:50,170
Fără mine, eşti un rahat!

1599
01:34:50,253 --> 01:34:52,853
E doar o chestiune de timp până
când voi ajunge să mănânc rahat.

1600
01:34:53,963 --> 01:34:57,543
Acum trebuie să te calmezi.
Hai să rezolvăm asta.

1601
01:34:57,793 --> 01:34:59,083
Kve a făcut câteva aranjamente.

1602
01:34:59,623 --> 01:35:00,833
Ştii...

1603
01:35:01,123 --> 01:35:05,123
ce loc de pe planetă vede prima
rază de soare?

1604
01:35:07,163 --> 01:35:08,953
Fiji.

1605
01:35:09,623 --> 01:35:11,913
Am cumpărat deja o insulă mică acolo.

1606
01:35:12,083 --> 01:35:14,203
Sunt gata să plec şi să mă bucur de viaţă.

1607
01:35:14,413 --> 01:35:15,503
În Hong Kong,

1608
01:35:16,373 --> 01:35:18,003
sunt zgârie-nori peste tot.

1609
01:35:18,543 --> 01:35:21,293
E greu să mai vezi răsăritul.

1610
01:35:24,503 --> 01:35:25,960
Dar Chan Kwok-wing?

1611
01:35:26,043 --> 01:35:28,123
Mărturia lui a arătat de asemenea

1612
01:35:28,213 --> 01:35:31,203
că el şi fratele său Lau
Siu-keung lucrau pentru tine.

1613
01:35:31,713 --> 01:35:36,083
El era responsabil în găsirea oamenilor,
împrumutând adrese şi primind pachete,

1614
01:35:36,753 --> 01:35:39,043
în timp ce fratele se ocupa de
introducerea avocaţilor victimelor,

1615
01:35:39,126 --> 01:35:43,040
inclusiv doamna Cheung Yeuk-sum
şi domnul Ma Ka-kit.

1616
01:35:43,123 --> 01:35:45,373
Ai vreo explicaţie pentru aceste acuzaţii?

1617
01:35:46,003 --> 01:35:47,373
Ascultă-mă.

1618
01:35:47,463 --> 01:35:50,453
Mergi mâine la tribunal şi rezolvă treaba.

1619
01:35:51,213 --> 01:35:52,543
Te iau cu mine.

1620
01:35:52,913 --> 01:35:54,043
Odată ce ajungem acolo,

1621
01:35:55,583 --> 01:35:58,163
vei putea vedea răsăritul în fiecare zi.

1622
01:35:59,123 --> 01:36:00,793
Mă ocup eu de toate

1623
01:36:01,123 --> 01:36:02,543
în afara sălii de judecată.

1624
01:36:04,713 --> 01:36:05,713
În primul rând,

1625
01:36:06,583 --> 01:36:09,253
nu ştiu ce declaraţii a făcut la poliţie,

1626
01:36:09,463 --> 01:36:10,920
dar un lucru ştiu sigur,

1627
01:36:11,003 --> 01:36:13,203
nu va putea depune mărturie în
instanţă dacă nu se prezintă,

1628
01:36:13,213 --> 01:36:15,573
şi nu va exista nicio dovadă
pentru ceea ce vă îngrijorează.

1629
01:36:16,163 --> 01:36:17,043
Procurore Yeung,

1630
01:36:17,163 --> 01:36:19,710
să nu crezi că nu ştiu ce intenţionezi.

1631
01:36:19,793 --> 01:36:23,583
Foloseşti sala mea de judecată ca
să încerci să expui crimele altora.

1632
01:36:23,663 --> 01:36:26,753
Ce vrei să obţii mai exact din asta?

1633
01:36:27,043 --> 01:36:28,703
Ca să răspund la întrebarea ta,
Onorată Instanţă:

1634
01:36:28,713 --> 01:36:29,953
Vreau să cer

1635
01:36:29,963 --> 01:36:33,543
ca Chan Kwok-wing să apară în instanţă
ca martor pentru acuzare.

1636
01:36:33,623 --> 01:36:35,123
El nu a făcut cerere.

1637
01:36:36,333 --> 01:36:38,251
Dacă nu există cerere, nu o aprob.

1638
01:36:38,334 --> 01:36:40,253
Asta e nedrept faţă de apărare.

1639
01:36:40,336 --> 01:36:42,953
Onorată Instanţă, eu nu mă opun.

1640
01:36:46,123 --> 01:36:47,413
Voi doi faceţi scheme împreună?

1641
01:36:47,543 --> 01:36:48,500
Onorată Instanţă,

1642
01:36:48,583 --> 01:36:51,996
cer umil aprobarea dvs ca, Chan
Kwok-wing să depună mărturie.

1643
01:36:52,163 --> 01:36:54,250
Dacă nu sunteţi mulţumit
după ce îi auzi mărturia,

1644
01:36:54,333 --> 01:36:56,913
sunt dispus să suport toate
consecinţele şi responsabilităţile.

1645
01:36:56,996 --> 01:36:59,623
Când va veni martorul tău?

1646
01:40:43,503 --> 01:40:45,253
Domnule Fok!

1647
01:41:59,583 --> 01:42:01,003
Procurore Fok...

1648
01:42:03,123 --> 01:42:04,883
Sang şi cu mine am stat zece ani

1649
01:42:05,913 --> 01:42:08,873
la puşcărie în Cambodgia din cauza ta.

1650
01:42:09,503 --> 01:42:11,163
Ai arestat atât de mulţi oameni.

1651
01:42:11,413 --> 01:42:12,793
Nu mă mai recunoşti?

1652
01:42:22,043 --> 01:42:23,626
Bătrânul ăla încăpăţânat, Unchiul Ma,

1653
01:42:23,709 --> 01:42:25,293
l-am tăiat de peste 10 ori,

1654
01:42:25,413 --> 01:42:27,173
iar intestinele lui s-au
împrăştiat pe podea.

1655
01:42:27,713 --> 01:42:28,753
M-am distrat de minune!

1656
01:42:28,836 --> 01:42:29,836
E rândul tău acum.

1657
01:44:15,213 --> 01:44:18,583
Aşa funcţionează legea, procurore Fok.

1658
01:44:19,713 --> 01:44:20,773
Hei!

1659
01:44:22,873 --> 01:44:23,873
Obiectez.

1660
01:45:19,373 --> 01:45:20,453
Vrei să faci apel?

1661
01:45:20,963 --> 01:45:23,003
Sala de judecată e locul
unde se descoperă adevărul.

1662
01:45:23,123 --> 01:45:28,003
În faţa adevărului timpul nu contează.
Aşa că, indiferent cât timp ar dura,

1663
01:45:28,123 --> 01:45:30,253
trebuie să aşteptăm ca
adevărul să iasă la iveală.

1664
01:45:30,336 --> 01:45:31,163
Nu-i aşa?

1665
01:45:31,223 --> 01:45:34,333
Procurore Yeung,
poţi să te opreşti din recitat poezii?

1666
01:45:34,583 --> 01:45:36,623
Când poate veni?

1667
01:45:50,213 --> 01:45:51,523
Sunt aici!

1668
01:45:56,583 --> 01:45:58,333
Îmi pare rău, Onorată Instanţă,

1669
01:45:59,213 --> 01:46:00,373
a fost un trafic îngrozitor.

1670
01:46:04,583 --> 01:46:06,203
Fratele meu mi-a lăsat dovezi,

1671
01:46:06,713 --> 01:46:09,703
inclusiv registre şi înregistrări
ale tranzacţiilor cu droguri,

1672
01:46:10,293 --> 01:46:12,163
şi toate conturile bancare
ale lui Au Pak-man.

1673
01:46:12,373 --> 01:46:14,573
A zis să le folosesc ca asigurare
dacă se întâmplă ceva.

1674
01:46:15,463 --> 01:46:18,413
Ma Ka-kit nu ştia că
pachetul avea droguri în el.

1675
01:46:18,543 --> 01:46:20,383
Au Pak-man mi-a zis să mă declar vinovat.

1676
01:46:20,583 --> 01:46:22,543
A zis că dacă nu o fac, mă omoară.

1677
01:46:22,753 --> 01:46:24,203
Crezi că mi-e frică de tine?

1678
01:46:24,463 --> 01:46:26,293
Chiar dacă ajung la puşcărie,
te voi da în vileag.

1679
01:46:26,376 --> 01:46:27,913
Au Pak-man, nenorocitule!

1680
01:46:35,003 --> 01:46:38,373
Procurore, ai ceva de spus?

1681
01:46:52,663 --> 01:46:53,793
Doamnelor şi domnilor,

1682
01:46:58,043 --> 01:46:59,123
în Hong Kong,

1683
01:47:00,213 --> 01:47:01,913
în instanţă contează dovezile,

1684
01:47:04,003 --> 01:47:05,663
dar ele nu sunt mereu adevărul,

1685
01:47:06,333 --> 01:47:09,413
nici nu ne asigură neapărat justiţia.

1686
01:47:12,963 --> 01:47:15,003
În plus,

1687
01:47:15,213 --> 01:47:18,583
niciun sistem judiciar nu e perfect,

1688
01:47:18,873 --> 01:47:22,753
şi pot apărea lacune.

1689
01:47:23,373 --> 01:47:24,913
Aceste lacune

1690
01:47:25,663 --> 01:47:27,583
sunt adesea folosite

1691
01:47:28,043 --> 01:47:31,453
de indivizi cu intenţii rele.

1692
01:47:31,583 --> 01:47:34,413
Când lăsăm oameni nevinovaţi să devină
victime acestor lacune,

1693
01:47:34,713 --> 01:47:36,833
aşa cum s-a întâmplat în cazul
lui Ma Ka-kit,

1694
01:47:37,503 --> 01:47:38,953
o singură greşeală

1695
01:47:40,373 --> 01:47:42,953
poate distruge o familie întreagă.

1696
01:47:43,623 --> 01:47:45,453
De aceea nu trebuie să lăsăm

1697
01:47:47,123 --> 01:47:50,703
să se întâmple greşeli sub ochii noştri,

1698
01:47:54,003 --> 01:47:56,913
nici a lui Ma Ka-kit,

1699
01:48:00,713 --> 01:48:04,753
sau al oricui!

1700
01:48:08,213 --> 01:48:11,453
Aceasta este conştiinţa noastră
ca personal juridic, Onorată Instanţă!

1701
01:48:20,163 --> 01:48:23,250
Această instanţă pronunţă verdictul:

1702
01:48:23,333 --> 01:48:26,293
Primul inculpat, Ma Ka-kit, a fost
declarat nevinovat de acuzaţiile de trafic

1703
01:48:26,376 --> 01:48:28,373
şi urmează să fie eliberat.

1704
01:48:45,873 --> 01:48:51,080
Ministerul Justiţiei sărbătoreşte faptul că
cazul Ma Ka-kit a fost contestat cu succes.

1705
01:48:51,163 --> 01:48:54,413
Ministerul Justiţiei va continua
să îşi optimizeze performanţa,

1706
01:48:54,496 --> 01:48:56,253
îmbunătăţind eficienţa,
calitatea şi consistenţa

1707
01:48:56,336 --> 01:48:58,083
deciziilor de urmărire penală.

1708
01:48:58,163 --> 01:49:01,453
De asemenea, va întări cooperarea
cu alte departamente guvernamentale

1709
01:49:01,503 --> 01:49:04,753
pentru a oferi servicii legale de înaltă
calitate societăţii din Hong Kong,

1710
01:49:04,913 --> 01:49:08,453
asigurând corectitudinea şi
justiţia în procesul judiciar.

1711
01:49:39,015 --> 01:49:41,011
MAK CHUN TUNG:
ÎNCHISOARE PE VIAŢĂ

1712
01:49:41,134 --> 01:49:43,000
CHAN KNOK WING
SENTINŢĂ 27 DE ANI (13 după reducere)

1713
01:49:43,074 --> 01:49:44,661
KAM KONG:
ÎNCHISOARE PE VIAŢĂ

1714
01:49:44,942 --> 01:49:46,901
YING SANG:
ÎNCHISOARE PE VIAŢĂ

1715
01:49:47,161 --> 01:49:49,244
LI SZEMAN - 2 ANI PENTRU OBSTRUCŢIONARE

1716
01:49:50,055 --> 01:49:52,382
AU PAK MAN: 30 DE ANI PENTRU
TRAFIC, CONSPIRAŢIE ŞI OBSTRUCŢIONARE

1717
01:49:52,463 --> 01:49:54,953
Dle. Hui, prin anularea
propriei decizii în cazul Ma Ka-chun,

1718
01:49:55,003 --> 01:49:56,913
înseamnă că sistemul judiciar
nu este suficient de echitabil?

1719
01:49:56,996 --> 01:49:58,543
Implică că cineva a făcut greşeli?

1720
01:49:59,753 --> 01:50:00,793
Aşa este.

1721
01:50:01,663 --> 01:50:02,830
Recunosc.

1722
01:50:02,913 --> 01:50:04,873
Sentinţa iniţială

1723
01:50:05,083 --> 01:50:06,163
în acest caz

1724
01:50:06,663 --> 01:50:07,903
a fost într-adevăr defectuoasă.

1725
01:50:08,293 --> 01:50:12,203
Acest lucru a ridicat îndoieli şi
îngrijorări în rândul publicului.

1726
01:50:12,463 --> 01:50:13,630
În legătură cu această chestiune,

1727
01:50:13,713 --> 01:50:16,253
sincer

1728
01:50:16,413 --> 01:50:18,953
am regrete şi îmi cer scuze.

1729
01:50:21,583 --> 01:50:25,503
Notificare pentru cererea de asistenţă
pentru taxa programului de tineret.

1730
01:50:29,583 --> 01:50:34,123
Nimic nu poate stinge lumina care
străluceşte din interior. Fok Chi-ho

1731
01:50:34,206 --> 01:50:37,413
Acum, în acest caz, adevărul a
ieşit în sfârşit la iveală,

1732
01:50:37,503 --> 01:50:38,703
şi faptele au devenit clare.

1733
01:50:38,833 --> 01:50:41,793
Cel mai important lucru este
că s-a făcut dreptate.

1734
01:50:41,963 --> 01:50:43,502
Asta e cel mai important.

1735
01:50:43,885 --> 01:50:46,087
CHEUNG MAN BING: A comis altă crimă 8 ani
mai târziu şi a fost arestat.

1736
01:50:46,113 --> 01:50:47,929
Apelul DOJ a avut succes,
achitarea a fost anulată.

1737
01:50:48,112 --> 01:50:50,782
CHEUNG MAN BING: JAF
ÎNCHISOARE PE VIAŢĂ

1738
01:51:26,253 --> 01:51:27,253
În picioare!